spanska-ungerska översättning av justificar

indokolAz éghajlatváltozást azonban nem szabad az atomenergia terjedésének indokolására felhasználni. De cualquier modo, no se debería usar el cambio climático para justificar la expansión de nuestras centrales nucleares. Indokolása kellően alátámasztotta számvevőszéki taggá történő kinevezését és azt hogy feladatát hozzáértéssel és függetlenül képes elvégezni. Ha defendido su caso lo suficientemente bien para justificar su nombramiento como miembro del Tribunal de Cuentas y desempeñar su labor de forma competente e independiente. Az európai intézményeknek továbbra is törekedniük kell a műveletek és eljárások gyorsabb lebonyolítására, amit a természeti jelenségek sürgető jellege és mértéke indokol. Las instituciones europeas deben seguir trabajando para establecer unas operaciones y procedimientos más rápidos, que se justificarán por la urgencia y la magnitud de los fenómenos naturales.
igazít

igazolA konszenzus kialakítása létfontosságú a szükséges, bár népszerűtlen reformok igazolására. Alcanzar un consenso es vital para justificar unas reformas necesarias aunque impopulares. A kultúrát, a vallást és a hagyományokat nem szabad az erőszakos cselekmények igazolására felhasználni. La cultura, la religión y la tradición no deben utilizarse para justificar los actos de violencia. Az EU ezt az ürügyet használja fel imperialista beavatkozásainak igazolására. Ése es el pretexto que la UE utiliza para justificar sus intervenciones imperialistas en cualquier lugar del mundo.
rendez

Ordbok