spanska-ungerska översättning av mientras

amennyibenAmennyiben a terrorizmust kiváltják azok, akik kiváltják és hasznot húznak belőle, a terrorizmus ölni fog. Y mientras sea provocado por quienes lo incitan y hacen uso de él, el terrorismo seguirá matando. Amennyiben azonban erre nem kerül sor, tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim, a Mercosurral való megállapodás elérésére kell törekednünk. Pero mientras eso no ocurra, señor Presidente, queridos colegas, el objetivo es alcanzar un acuerdo con Mercosur. A Tanáccsal kialakított kompromisszum azt jelenti, hogy a halászok folytathatják korábbi tevékenységüket, amennyiben azt nem nyereség reményében teszik. El compromiso alcanzado con el Consejo supone que los pescadores podrán seguir haciéndolo mientras con ello no obtengan ganancias.
amígAz azbeszt nagyon gyakran veszélytelen, amíg be van fedve. El amianto es con mucha frecuencia seguro mientras está cubierto. Amíg ez a törvény létezik, ez Európa szégyene. Europa debe avergonzarse mientras exista esta ley. Addig maradnak, amíg jelentős profitra és támogatásra tesznek szert. Se mantienen mientras que obtienen grandes beneficios y subvenciones.

ha
hogyha
mialattAzt hiszem, hogy a világ még aközben is változik, mialatt mi itt ülünk. Opino que el mundo está cambiando mientras nosotros estamos aquí sentados. Ebben a pillanatban is bántalmaznak nőket, mialatt mi ezt a fontos témát vitatjuk meg. Mientras debatimos estas cuestiones extremadamente importantes, hay mujeres que están siendo agredidas. Igaz téli álmukat alusszák, mialatt ezt a kérdést megvitatjuk. Es verdad que se encuentran hibernando mientras nosotros sostenemos este debate.
miközbenÉs miközben ez folyik, mit csinál az EKB? Y, ¿qué está haciendo el BCE mientras esto sucede? A kvóták emelkedtek, miközben a termelés visszaesett. Las cuotas han aumentado, mientras que la producción ha disminuido. A csoport tagjai meggazdagodnak, miközben a többiek elszegényednek. Ese grupo puede enriquecerse, mientras los demás siguen siendo pobres.

Ordbok