spanska-ungerska översättning av mientras que
- mígAz egyik fajtaspecifikus, míg a másik nem. Una es específica a la especie, mientras que la otra no lo es.
- ameddigAmeddig nem történik értékelhető előrelépés a fenti ügyekben, addig nem tudom támogatni Szerbia európai integrációs folyamatát. Mientras que no haya un progreso tangible en los ámbitos mencionados anteriormente, no puedo apoyar el proceso de integración europea de Serbia.
- amígAddig maradnak, amíg jelentős profitra és támogatásra tesznek szert. Se mantienen mientras que obtienen grandes beneficios y subvenciones.
- mialattTagadja-e Ashton bárónő, hogy mialatt kincstárnok volt, adományokat vett át olyan szervezetektől, amelyek a nyugati kapitalizmus és a demokrácia ellenségei voltak? ¿Va a negar la baronesa Ashton que, mientras que ella era tesorera, aceptó fondos de organizaciones que se oponían al capitalismo y a la democracia occidentales?
- miközbenA kvóták emelkedtek, miközben a termelés visszaesett. Las cuotas han aumentado, mientras que la producción ha disminuido. Az EU-10-ben ezek 8%-kal növekedtek, miközben az EU-2 esetében az adósság 152%-kal nőtt. En la UE-10 crecieron un 8 % mientras que la deuda para la UE-2 se ha visto incrementada en un 152 %. A nyereséget szépen beváltották, miközben a veszteségeket éppen most államosítják. Los beneficios se convirtieron en metálico mientras que las pérdidas ahora se han nacionalizado.
- pedigAz a helyzet, hogy a mezőgazdasági termelők fizetnek adót, a bankárok pedig nem, elfogadhatatlan. La situación en la que los agricultores pagan impuestos mientras que los financieros no lo hacen es inadmisible. 2007-ben 58 millió autót értékesítettek világszerte, a kapacitás pedig 72 millió darab volt. En 2007 se vendieron 58 millones de coches en el mundo, mientras que la capacidad era de 72 millones. A legtöbb esetben egy férfi a tulajdonos, a nőket pedig fizetés nélküli családi munkavállalónak tekintik. En la mayoría de los casos, el propietario es un hombre, mientras que se considera a todas las mujeres como trabajadoras sin salario de la familia.
- viszontA maffia mindenható volt, a polgároknak viszont nem voltak jogaik. La mafia era omnipotente, mientras que los ciudadanos no tenían ningún derecho. Ön szembeállította egymással a "kötelező” és a "differenciált” célkitűzéseket, nekem viszont meggyőződésem, hogy ez a két fogalom egyesíthető. Usted ha contrastado "vinculantes" y "diferenciados" mientras que creo que es posible unir ambos. A választásokat megtartották, Lukasenko viszont semmit sem változott és az ellenzék pedig vagy kórházban, vagy börtönben van. Las elecciones ya se han celebrado y Lukashenko sigue siendo el mismo, mientras que la oposición se encuentra en la cárcel o en el hospital.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se