spanska-ungerska översättning av planteamiento

hozzáállásNem érthetünk egyet ezzel a hozzáállással. No podemos estar de acuerdo con tal planteamiento. Szerintem ez a hozzáállás nincs egyensúlyban. Creo que este es un planteamiento desequilibrado. Lehetőleg holisztikus hozzáállást kell kialakítani. Preferentemente, es necesario un planteamiento holístico.
megközelítésSokoldalú megközelítésre van szükség. Necesitamos un planteamiento polifacético. Ez helytelen megközelítés lenne. Ese sería un planteamiento equivocado. A felülről lefelé és az alulról felfelé irányuló megközelítésnek találkoznia kell. Es necesario reunir el planteamiento de abajo hacia arriba y el planteamiento de arriba hacia abajo.

szemléletA kritikai szemlélet nélkülözhetetlen, amint azt már említettem. Como ya he dicho, es indispensable adoptar un planteamiento crítico. Ez a stratégia azonban homlokegyenest ellenkező szemléletű. No obstante, esta estrategia adopta un planteamiento diametralmente opuesto. Emlékezzünk Európa alapító atyáinak szemléletmódjára és azt a szemléletmódot vegyük elő és alkalmazzuk a Nyugat-Balkán országai esetében. Recordemos el planteamiento de los padres fundadores de Europa y apliquémoslo a esos países de los Balcanes occidentales.

Ordbok