svenska-danska översättning av ande

åndDét er Deres formandskabs ånd, og det er Europas ånd. Detta är andemeningen i ert ordförandeskap och det är EU:s anda.Dette skal naturligvis foregå i en kompromissøgende ånd, som kommissæren helt rigtigt sagde. Och allt måste ske i en anda av kompromisser som ordföranden så riktigt sa.
sjælBrasilien er Mercosurs sjæl og drivkraft. Brasilien är Mercosurs själ och drivande kraft.For mig er krig altid en fiasko for sjælen, menneskets sjæl og intelligensens sjæl. För mig är krig alltid ett själens misslyckande, för människan eller intelligensen.Den slags udtalelser er meget sjældne, og jeg bifalder dem. Uttalanden av det slaget är mycket ovanliga, och jag välkomnar dem.

draug
genfærdFrankensteins og den polske blikkenslagers genfærd skal forsvinde fra den europæiske bevidsthed og erstattes af tillid, frihed og solidaritet. Fantasifoster som Frankensteins monster och den polske rörmokaren bör suddas bort från det europeiska medvetandet och ersättas av förtroende, frihet och solidaritet.
gengangerVi har at gøre med en sikker genganger, og jeg støtter uden forbehold den fremlagte betænkning fra min kollega hr. Vi sysselsätter oss med en långkörare och jag stöder utan förbehåll det betänkande som min kollega Maat har lagt fram.
gespenst
spøgelse

Inom Gamla Testamentet beskrivs anden som den livskraft som tas ifrån människan vid döden.
Hos Aristoteles är anden likställig med förnuftet och den högsta delen av människosjälen.

Ordbok