svenska-engelska översättning av bara

only
us
If only we had civil dialogue. Om vi bara hade en medborgardialog.This can only create confusion. Det här leder bara till förvirring.If we want a solution, there is one option only. Lösningen kan bara vara en: Det kan bara vara FN. Det kan bara vara eldupphör.
just
us
Just on some of the promotion. Bara några ord om marknadsföringen.Just a word about Gilad Shalit. Bara några ord om fången Gilad Shalit.This is just enviro-imperialism. Detta är bara miljöimperialism.

alone
uk
us
The market alone is not enough. Det räcker inte bara med själva marknaden.Monitoring alone will not suffice. Men det räcker faktiskt inte bara med att kontrollera.However, rules alone are not enough. Det räcker dock inte med bara regler.
bear
us
We must simply bear in mind the progress made. Vi måste bara hålla de framsteg som har gjorts i minnet.We still have to make that alliance bear fruit. De måste bara ge resultat ända fram till slutet.I hope it will not only flourish but also bear fruit. Jag hoppas att initiativet inte bara kommer att blomstra, utan även bära frukt.
but
us
But is it just about updating? Men handlar det bara om uppdatering?But he must not be allowed to succeed. Det får han bara inte lyckas med!But it is not just light bulbs. Men det handlar inte bara om glödlampor.
carry
us
Things will just carry on as before. Allt kommer bara att fortsätta som förut.We are merely carrying out a service. Vi tillhandahåller bara en tjänst.We only need to carry out that process rationally. Vi måste bara genomföra den processen på ett rationellt sätt.
defray
mere
us
These condemnations are more than mere words. Dessa fördömanden är mer än bara ord.We do not want mere token gestures. Vi vill inte bara ha symboliska gester.With fish, we merely hunt them down. När det gäller fisk så fångar vi dem bara.

merely
us
With fish, we merely hunt them down. När det gäller fisk så fångar vi dem bara.There are merely a few new procedures. Det är bara några nya förfaranden.The question is merely by what methods. Frågan är bara med vilka metoder.
wear
us
He was wearing some clothes, but only his night attire. Han hade kläder på sig, men bara sin nattdräkt.To go out, they are obliged to wear a veil which is like prison bars; their clothes are only shackles. Om de skall gå ut måste de bära en slöja som påminner om ett fängelsegaller, och deras klädedräkt är bara en fångdräkt.Therefore, the European Union should be fighting not for the right to wear the burkha but for the right to work without wearing it. Därför bör EU inte bara bekämpa rätten att bära burka utan även rätten att arbeta utan den.