svenska-engelska översättning av förklara

explain
us
I cannot explain it, you cannot explain it. Jag kan inte förklara det och det kan inte ni heller.Mr Harrison, I should explain. Herr Harrison, jag skall förklara för er.Explain these two visits to me. Förklara dessa två besök för mig.
declaration
us

declare
us
At the outset I declare an interest. Inledningsvis vill jag förklara mitt engagemang.I request that paragraph 24 be declared inadmissible. Jag kräver att punkt 24 förklaras otillåtlig.You can declare 'adopted' or 'not adopted'. Ni kan förklara förslaget som ”antaget” eller ”inte antaget”.
elucidate
uk
These points therefore need to be clarified and, as proposed in the report, explicitly elucidated. Dessa saker måste därför klarläggas och förklaras noggrant, vilket också föreslås i betänkandet.Can the Council Presidency elucidate on this proposal by the Minister of the Office of the President, Mr Lucas? Kan rådets ordförandeskap förklara innehållet i minister Lucas förslag?Unfortunately, what one hears in European institutions is not always easy to understand, to interpret properly and to elucidate. Tyvärr är det inte alltid så lätt att hänga med i det man hör från europeiska institutioner eller att tolka och förklara detta i rätt riktning.
pronounce
us
I hereby pronounce you man and wifeThe doctor pronounced them legally deadThe judge had pronounced often before, but never in front of such a crowd
state
uk
us
That is expressly stated in the recitals of this Directive. Detta förklaras utförligt i betänkandena till denna riktlinje.We thought that it was not irrelevant to state why we did so. Vi tänkte att det kunde vara motiverat att kort förklara varför.There are always measures in place to declare Member States in breach. Det finns alltid åtgärder för att förklara att medlemsstater har begått överträdelser.