svenska-engelska översättning av kval

agony
us
The suffering and agony of the Sudanese people demands a renewed and much more determined international effort on their behalf. Det sudanesiska folkets lidande och kval kräver en förnyad och mycket mer beslutsam internationell insats på deras vägnar.
anguish
us
No directive has caused me more concern and more anguish in reaching my decision. Inget direktiv har fått mig att känna mer oro och mer kval när jag fattade mitt beslut.- (CS) Mr President, who would not experience anguish on seeing children killed by a missile? - (CS) Herr talman! Vem skulle inte lida svåra kval av att se barn dödas av en missil?A large part of the population of 52 million is in anguish and poverty, which is the result of bad political and economic governance. En stor del av befolkningen på 52 miljoner lider svåra kval och lever i fattigdom, vilket beror på dåligt politiskt och ekonomiskt styre.

torment
us
It is, as I have already said, the modern version of the torment of Tantalus. Det är, som jag redan har sagt, en modern version av Tantali kval.The current pantomime of half-naked, blindfolded prisoners with their hands tied together owes nothing to chance in a country that, as we know, is in torment. Den nuvarande pantomimen med halvnakna fångar med bindlar för ögonen och med händerna sammanbundna beror inte alls på slumpen i ett land som vi vet lider kval.I am convinced that the majority of well-informed, enlightened consumers would never buy a product that had suffered agonising torment before ending up on the shelves. Jag är övertygad om att majoriteten av välinformerade, upplysta konsumenter aldrig skulle köpa en produkt som framställts av djur som har lidit helvetets kval innan produkten hamnade på hyllan.