svenska-engelska översättning av leda

lead/translations
conductThe way they were conducted was no way for us to conduct such important negotiations. De leddes på ett sätt som vi inte borde leda sådana viktiga förhandlingar på.The EU must also commission specialised research institutions to conduct it. EU måste också ge specialiserade forskningsinstitutioner i uppdrag att leda denna studie.They should change the way that non-road freight transport is conducted in Europe. De bör leda till en förändring av hur transporter som inte sker på landsväg bedrivs i gemenskapen.

leadOnly that will lead to progress! Endast detta kommer att leda till framsteg!We will keep on being in the lead. Vi kommer att fortsätta att leda arbetet.We have seen what this can lead to. Vi har sett vad det kan leda till.
direct
us
It will bring about direct improvements. Det kommer att leda till verkliga förbättringar.So I would push you in that direction. Så jag skulle leda er i den riktningen.This is what the directive should accomplish. Det är vad direktivet bör leda till.
guide
us
We must be guided by the humanitarian imperative. Vi måste låta oss ledas av den humanitära nödvändigheten.I will then be guided by its wisdom. Jag låter sedan presidiets vishet leda mig.In this we are guided by our principles of the rule of law. I denna kamp får vi låta oss ledas av rättsstatsprincipen.
head
us
The PVV asks itself where this is all heading. PVV undrar vart detta ska leda.The Commission must have at its head a strong political figure. Kommissionen måste ledas av en stark politisk personlighet.Both of these attributes are needed to head the European Commission. För att leda Europeiska kommissionen krävs såväl den ena som den andra av dessa egenskaper.
steer
us
We can steer our economies into an era without inflation and government deficits. Vi kan leda in våra ekonomier i en tid utan inflation och statsunderskott.The activities of the EIT will be steered by a Governing Board of scientific and administrative personnel. ETI:s verksamhet kommer att ledas av en styrelse sammansatt av forskningspersonal och administrativ personal.– Mr President, the debate on the use of stem cells in research has to be based on fact and steered away from emotional argument. – Herr talman! Debatten om användningen av stamceller i forskningen måste grunda sig på fakta och ledas bort från den känslomässiga argumentationen.
accustom
us

boredom
brief
us
Her reign was brief but spectacularHis speech of acceptance was brief but movingHer skirt was extremely brief but doubtless cool
channel
us
In order to channel this traffic elsewhere, all attention is now focused on investments in motorways. För att leda trafiken någon annanstans koncentreras nu alla investeringar till motorvägar.Why can we not find a management system whereby these people can be channelled into our countries through legal and safe means? Varför kan vi inte utarbeta ett förvaltningssystem genom vilket dessa människor kan ledas till våra länder på ett lagligt och säkert sätt?We understand this to amount to some EUR 300 million, much of which will be channelled into EasyWay - first and foremost by the Commission. Vad vi har förstått uppgår summan till ca 300 miljoner euro, varav största delen kommer att ledas in i EasyWay, främst av kommissionen.
ennui
us
help
us
This in turn would help to reduce costs and lead to lower prices. Detta skulle i sin tur minska kostnaderna och leda till lägre priser.This venture is helping to take us to a point where we lose our freedoms. Detta äventyr bidrar till att leda oss till en förlust av våra fri- och rättigheter.Ultimatums and threats from both sides will not help stabilise the country. Ömsesidiga ultimativa hot kommer inte att leda till att läget i landet stabiliseras.
marshal
mentor
refer
us
But we do not take the view that including a corresponding reference to this in a recital can produce that result. Men vi anser inte att det kommer att leda till detta resultat om vi tar upp en motsvarande hänvisning i ett av styckena i ingressen.The safety standards you refer to are minimum standards, which will lead to disasters on the railways. Den säkerhet ni talar om är en minimisäkerhet som kommer att leda till katastrofer.We must enjoin them on how we want to run the European Union and, therefore, we must have a referendum. Vi måste föreskriva för dem hur vi vill leda EU och därför måste vi ha en folkomröstning.
run
us
They are trying to tell you how to run your own country. De försöker bestämma hur du ska leda ditt land.In the first place, the government is responsible for running society as a whole. I första hand är det myndigheternas sak att leda samhället som helhet.The President has not fulfilled her obligation to run debates in this House objectively. Talmannen har inte uppfyllt sina skyldigheter beträffande objektivitet när det gäller att leda debatten här i kammaren.
walk
uk
us
Sometimes the reaction is the same as that of the famous Swedish actress who once said: 'I do not have to be drawn into temptation, I can walk by myself'. Reaktionen är ibland densamma som hos den berömda svenska skådespelerska som en gång sade: ”Jag behöver inte ledas in i frestelse; jag kan gå själv.”To walk briskly for an hour every day is to keep fitIf you can’t present a better case, that robber is going to walk