svenska-engelska översättning av tömma

empty
uk
us
It is about as legal as the Beagle Boys deciding to empty Scrooge McDuck’s money bin. Det är ungefär lika lagligt som när Björnligan bestämmer sig för att tömma farbror Joakims pengabinge.In addition, many cities have done away with the containers into which it can be sorted, or have ceased emptying them. Dessutom har många städer gjort sig av med de containrar som materialet kan sorteras i eller har slutat att tömma dem.The world's fishing fleets have succeeded in emptying the planet of the predatory fish that are so important for ecosystems. Världens fiskeflottor har lyckats tömma planeten på de rovfiskar som är så viktiga för ekosystemen.
exhaust
us
It cannot be right for some people first to exhaust their own fishing grounds and then to try to exhaust those of their neighbours. Det kan inte vara rätt att man först tömmer sitt eget fiskeområde och sedan försöker tömma sin grannes.I take Mr Berenguer Fuster's point that his own patience, like that of the Commission, is close to being exhausted. Jag förstår Berenguer Fusters anmärkning om att hans eget tålamod, liksom kommissionens, håller på att tömmas ut.A rescue of Portugal would push the combined bill to the EUR 300 billion mark, exhausting the eurozone's entire capital. En undsättning av Portugal skulle driva upp den gemensamma fakturan till 300-miljardersstrecket, vilket skulle tömma euroområdets hela kapital.

clear
us
This popular and long-traditional fishing sector simply seems to be running out of clear prospects. Denna populära fiskesektor med en lång tradition verkar helt enkelt tömmas på en klar framtid.Let us simply clear everyone out of the buildings, lock the door, throw away the key and give that EUR 1.7 billion back to the citizens who have earned it with their own blood, sweat and tears. Låt oss helt enkelt tömma byggnaderna på människor, låsa dörren, kasta nyckeln och ge tillbaka dessa 1,7 miljarder euro till medborgarna som har förvärvat dem med blod, svett och tårar.as clear as crystal
teemFish teem in this pond