svenska-engelska översättning av upphov

beginning
us
Finally, I do not wish to make my last remarks in this Parliament into the beginning of a hot controversy. Till sist vill jag säga att jag inte vill att mina sista inlägg här i parlamentet skall ge upphov till några svåra meningsskiljaktigheter.Europeans are now beginning to notice this financially, and for the less fortunate this is already giving rise to difficult situations. Människorna i Europa börjar nu att märka detta ekonomiskt, och för dem som har det mindre gott ställt ger detta redan upphov till svåra situationer.Such barely perceptible beginnings eventually give rise to movements with real political clout, with the disastrous results that they bring. Sådana knappt märkbara förskjutningar ger så småningom upphov till rörelser med verklig politisk slagkraft med de fruktansvärda resultat de innebär.
origin
us
The country of origin statement was badly worded, giving rise to confusion. Förklaringen beträffande ursprungsland var illa formulerad, vilket gav upphov till förvirring.Various proposals were subsequently made, however, which I did not originate. Sedan har det framställts många förslag som jag dock inte är upphov till.What is needed is a real change in the content of the policies from which this situation originates. Det som krävs är en verklig förändring av innehållet i den politik som ger upphov till en situation som denna.