svenska-engelska översättning av överlämna

abandon
us
Many baby girls have been abandoned on the streets of Beijing
hand overMr President, after speaking I would like to hand over to you a two-euro coin. – Herr talman! Efter mitt anförande skulle jag vilja överlämna ett tvåeuromynt till er.Laurent Gbagbo must recognise the results of the elections and hand over power. Laurent Gbagbo måste erkänna valresultaten och överlämna makten.He should arrest and hand over those committing such acts to India for trial and justice. Han bör arrestera och överlämna dem som begår sådana gärningar till Indien för rättegång och rättvisa.

abjure
us
To abjure allegiance to a princeTo abjure the realm (to swear to abandon it foreverTo abjure errors
give upWhy should the Member States give up their resources in favour of a Community institution which, as a result of its need to be independent, cannot be controlled? Varför skulle staterna behöva överlämna sina resurser till en gemenskapsinstitution som på grund av sitt nödvändiga oberoende inte skall kunna kontrolleras?He was surrounded, so gave himself upThey gave him up to the police
presentI therefore promised to present you with an action plan to remedy them. Jag lovade därför att överlämna en handlingsplan till er för att rätta till detta.I support the proposal that the Commission present reports to Parliament twice every year. Jag stöder förslaget att kommissionen ska överlämna en rapport till parlamentet två gånger om året.We do not have any ready-made proposals or a set date which we can present to you. Vi har inga färdiga förslag eller ett utsatt datum som vi kan överlämna till er.
quit
us
I also share the view that it was quite right to leave this issue to the social partners. Jag delar också uppfattningen att det var alldeles rätt att överlämna denna fråga till arbetsmarknadens parter.I consider this to be reasonable, as it is a context in which decisions must be taken which are then passed on to the citizens quite openly. Jag tror att det är tur, för det är ett forum där vi måste fatta beslut som sedan överlämnas på ett fullständigt sätt till medborgarna.Projects are earmarked with aid phases identifying those operations which can possibly be handed over to development donors, and this whole effort has been quite successful. Projekt är öronmärkta med biståndsfaser som anger de verksamheter som möjligen kan överlämnas till givare av utvecklingsbistånd. Hela denna satsning har varit mycket framgångsrik.
relinquishAlthough there is consensus on this, Member States are hesitant about relinquishing authority to the European Union, despite the many statements about it. Även om det finns konsensus om detta, så skyggar medlemsstaterna, trots de många solidariseringarna, inför att överlämna kompetenser till Europeiska unionen.to relinquish a titleto relinquish property
turn overWe expect Croatia to dispel all concerns about their cooperation with the International Criminal Tribunal at The Hague, and to turn over all the documents which the tribunal requests. Vi förväntar oss att Kroatien ska skingra alla farhågor om landets samarbete med Internationella brottmålsdomstolen i Haag och överlämna alla dokument som domstolen efterfrågar.Turn over the box and look at the bottom.They turned over the evidence to the authorities.