svenska-finska översättning av alla och envar

joka iikka
jokainenArvoisa herra puhemies, päätöslauselmaehdotuksessa korostetaan aiheellisesti joitakin lainsäädäntöön liittyviä huolenaiheita, joihin jokainen voi vain yhtyä. Herr ordförande, förslaget till resolution lyfter med all rätt fram ett antal berättigade bekymmer, som alla och envar kan skriva under på.Tarvitsemme edunvalvojia, jotta voisimme saada tarkkaa tietoa erilaisten ongelma-alueiden eri puolista, ja tämän yhteistyön on toteuduttava avoimena yhteistyönä, jota jokainen voi seurata. Vi behöver lobbygrupperna för att helt och hållet kunna informera oss om problemområdenas olika skiftningar. Detta samarbete måste erbjuda insyn och vara förståeligt för alla och envar.

kaikkiHaluan myös lausua erään itsestään selvän asian: Euroopan unioni on riippuvainen kaikista jäsenistään, ja kaikki jäsenet ovat sille tärkeitä. Jag vill också konstatera det uppenbara: att unionen är beroende av alla och envar, och att alla behövs.Kaikki – niin patentin vastustajat kuin sen puolustajatkin – väittävät nyt haluavansa juuri tätä. Alla och envar – patentets motståndare likväl som dess förespråkare – hävdar för närvarande att det är det de vill.Emme ole voineet tänään esittää minkäänlaisia tarkistuksia, koska kaikki olisivat voineet vertailla sitä, mitä tänään saavutettiin, ja sitä, mitä alunperin halusimme. Vi har inte kunnat göra några ändringsförslag i dag, eftersom alla och envar skulle ha kunnat göra jämförelser mellan det som hände i dag och det vi ursprungligen ville.

Ordbok