svenska-finska översättning av alldeles

aivanSivuja on aivan, aivan, aivan liikaa jo nykyäänkin. Det är alldeles, alldeles, alldeles för mycket redan i dag.Olemme tehneet aivan liian vähän ja olemme olleet aivan liian varovaisia. Svaret är: alldeles för lite, och alldeles för räddhågat.Monessa mielessä olemme luultavasti olleet aivan liian kärsivällisiä jo aivan liian pitkään. I många avseenden har vi kanske varit alldeles för tålmodiga alldeles för länge.
kokonaanTämä mielikuva ei pidä kokonaan paikkansa. Den bilden är inte alldeles rättvisande.Mutta varsinainen koulutusyhteistyö ei voi tapahtua vain TACIS-hankkeiden kautta, vaan siihen tarvitaan Euroopan koulutussäätiön vahvistamista tai kokonaan oma rahasto. Men det egentliga utbildningssamarbetet kan inte enbart ske genom Tacis-projekten, utan där behövs en förstärkning av Europeiska utbildningsfonden eller en alldeles egen fond.Meidän on otettava jälleen käyttöön jonkinasteinen pääoman valvonta eikä muututtava kokonaan avoimeksi tilaksi monikansallisille yrityksille, jollaiseksi Eurooppaa ollaan muuttamassa. Vi behöver införa någon form av kapitalkontroll och inte göra oss själva till något alldeles öppet fält för multinationella företag, vilket är vad Europa håller på att bli.

täysinOlette kuitenkin täysin oikeassa. Men ni har alldeles rätt i vad ni säger.Jäsen Schulz on täysin oikeassa. Martin Schulz har alldeles rätt.Se on mielestäni täysin tarpeetonta tässä tapauksessa. Jag menar att det är alldeles onödigt i det här fallet.

Ordbok