svenska-finska översättning av fjärran

etäinenetäinen kansaIsä ja minä olemme varsin etäisiä.
kaukainenKyseessä ei ole jokin kaukainen, vähämerkityksinen paikka, johon toisinaan kiinnitämme huomiota. Det är ingen smått irrelevant plats någonstans i fjärran, som råkar skymta till då och då.Pidän tätä erityisen tärkeänä siksi, että Eurooppa on kansalaisille vielä kaukainen. Eurooppa sijaitsee kaukaisessa Brysselissä. Detta är mycket viktigt, för Europa är fortfarande avlägset för medborgarna. Europa ligger i det fjärran Bryssel.Unioni ei ole kaukainen, abstrakti kokonaisuus, joka tekee päätöksensä suljettujen ovien takana välittämättä kansojensa toiveista ja mielipiteistä. Unionen är inte någon fjärran abstrakt enhet som fattar sina beslut bakom slutna dörrar, och inte bryr sig om sitt folks tyckande och uppfattning.

etä-~työ
etäältäRakennus muistuttaa etäältä katsottuna ankkuroitua kuumailmapalloa, mutta lähempää se näyttäytyy paviljonkimaisena.
kaukaaTuletkos kaukaakin, muukalainen?
kaukana oleva
kauko-Enää ei riitä, että valvotaan huumausaineiden vanhoja kulkureittejä Etelä-Amerikasta, Pohjois-Afrikasta tai Kauko-Idästä. Det räcker inte längre att kontrollera kretsarna i den gamla trafiken från Sydamerika, Nordafrika eller Fjärran Östern.Pankit ja muut maailman kasinopelurit sijoittivat korkeiden voittojen toivossa sähköisiä rahoja Kauko-itään, Venäjälle ja latinalaiseen Amerikkaan. I hopp om höga vinster satsade bankerna och övriga världskasinospelare elektroniska pengar i Fjärran Östern, i Ryssland och i Latinamerika.Täällä on puhuttu paljon rahasta sekä Kauko- ja Lähi-idästä. Haluaisin kuitenkin esittää kysymyksen romaniongelman ratkaisemisesta. Det har talats mycket om resurser här, om Fjärran Östern och Främre Orienten, men jag skulle vilja ställa en fråga som handlar om hur vi skall komma till rätta med romproblematiken.
syrjäinensyrjäinen sijainti

Han har rest bort till fjärran länder för att undersöka de inhemska tungomålen.
Hon har kommit från fjärran, men ingen vet varför.

Ordbok