svenska-finska översättning av itu

kahtiaSen rautatiejärjestelmä on hajonnut kahtia. Dess järnvägssystem har delats mitt itu.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, öljyalus Erika katkesi kahtia 18 kuukautta sitten Bretagnen rannikolla ja aiheutti erään historian suurimmista öljykatastrofeista. Herr talman, kära kolleger! För 18 månader sedan bröts oljefartyget Erika mitt itu utanför Bretagnes kust, och gav upphov till ett av historiens största oljebälten.Erityisesti itälaajentuminen voi vaikuttaa symboliselta: sen rautaesiripun lopulliselta tuhoamiselta, joka jakoi maanosamme kahtia lähes puolen vuosisadan ajan. Och framför allt kan utvidgningen mot öst bli en symbol: den definitiva rivningen av järnridån som under nästan ett halvt sekel delade vår kontinent mitt itu.
halkiHäneltä kesti tunnin saada puunrunko halki.Ratsastamme halki Töölön. (Ismo Alanko)

murskaksi
osiinKeskeisiin uudistuksen osiin on kuuluttava kalastusalusten ylikapasiteetin purku sekä tehostettu valvonta laittoman kalastuksen kitkemiseksi. De viktigaste reformerna måste vara att ta itu med överkapaciteten i fiskeflottorna och att stoppa det olagliga fisket genom effektivare övervakning.
palasiksi
pirstaleiksi

Ordbok