svenska-finska översättning av kortfattad

lyhytsanainenMinun täytyy tässä vaiheessa olla erittäin lyhytsanainen. Jag måste vara mycket kortfattad här.Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtajan ei tarvitse olla näin lyhytsanainen. – Herr talman! Rådsordföranden behöver inte vara fullt så kortfattad.Arvoisa puhemies, voin olla varsin lyhytsanainen, koska komissio on samaa mieltä parlamentin päätöslauselmaesityksen näkemyksestä. Herr ordförande! Jag kan vara ganska kortfattad, eftersom kommissionen delar ståndpunkten i parlamentets resolutionsförslag.
niukkasanainen

ytimekäsEU:n tavoitteena on määrätietoinen ja ytimekäs teksti, jotta se saisi mahdollisimman laajan tuen. Målsättningen för EU är att texten skall vara saklig och kortfattad för att vinna ett så brett stöd som möjligt.Yksikköni saa piakkoin päivitettyä ohjeet, joissa annetaan ytimekäs yhteenveto EU:n valtiontukisäännöistä. Mina tjänstemän har nu nästan avslutat en fullständig uppdatering av en liten handbok som ger en kortfattad översikt över de grundläggande riktlinjerna för statligt stöd.Se ei ole täydellinen, eikä se ehdottomasti ole niin ytimekäs kuin olisin halunnut, mutta kaikki olosuhteet huomioon ottaen se on minusta hyvä tulos. Den är inte perfekt, och den är sannerligen inte så kortfattad som jag skulle önska, men under de rådande omständigheterna anser jag att resultatet är bra.

Ordbok