svenska-finska översättning av motiverad

aiheellinenSiksi myös rouva Jacksonin kysymys on enemmän kuin aiheellinen. Därför är även Jacksons fråga mer än motiverad.Venäjän johdon huoli maansa alueellisesta yhtenäisyydestä on epäilemättä aiheellinen. Den ryska ledningens oro över landets territoriella enhetlighet är utan tvivel motiverad.Talous- ja raha-asioiden valiokunnan keskusteluja kuunnellessa ei ole selvää, onko huoli aiheeton vai aiheellinen. Lyssnar man på diskussionerna i utskottet för ekonomi och valutafrågor är det oklart om denna oro är motiverad eller inte.
motivoitunutSeitsemännellä puiteohjelmalla luodaan vapaa, riippumaton ja motivoitunut eurooppalainen tutkija. Det sjunde ramprogrammet kommer att bidra till att skapa den fria, självständiga och motiverade europeiska forskaren.Ehdokkaan kyselylomakkeessa antamat vastaukset osoittavat, että hän on vakavissaan ja erittäin motivoitunut. Den nominerade kandidatens svar på de skriftliga frågorna visar att han är seriös och mycket motiverad.On ironista, että valtion väestö, toisin kuin Islannin väestö, on motivoitunut hyväksymään eurooppalaiset arvot. Det är ironiskt att landets befolkning, till skillnad från den isländska befolkningen, är motiverad att ansluta sig till de europeiska värderingarna.

perusteltuPuheenvuoroa koskeva pyyntöni on siis täysin perusteltu. Min begäran att ta till orda är därför helt motiverad.Täällä on käynnissä keskustelu, joka on monin tavoin perusteltu. Det är en debatt som på många sätt är motiverad.Yleisesti ottaen parlamentin pyyntö on täysin perusteltu. Generellt sett är denna begäran från parlamentet definitivt motiverad.

Ordbok