svenska-finska översättning av oväsen

mellastusIhmissuvun pahuus oli tullut niin suureksi, ettei Jumala saattanut katsella Adamin poikien ja tyttärien mellastusta planeetan pinnalla.Minä kävelin rantaan, poikaparvi oli jo luistelemassa, ja jalan alla kurakehteli hieno jää. Siellä oli huutoa, mellastusta ja iloista ilvettä. (Juhani Aho: Syksyllä
meluTuo melu on korvia huumaavaa, ja ennen kaikkea se ei ole hajutonta saastetta, vaan päinvastoin se haisee monesti pahalle. Det är ett oväsen som man inte kan stå ut med och det är framför allt en förorening som är långtifrån luktfri, utan tvärtom ofta stinkande.
meteliSiitä lähti epäilemättä pahuksen kova meteli. Jag skulle tro att det var ett jäkla oväsen.Meteli oli kuitenkin niin kova, että ääneni olisi hukkunut sen sekaan. Men det var så mycket oväsen att jag skulle inte ha kunnat göra mig hörd.Humalaiset pitivät hirvittävää meteliä.
tappeluJoudut aina tappeluun humalassa! Pitäisikö katsoa peiliin...Helsingissä oli eri kaupunginosien jengien tappeluita jo sata vuotta sitten.

Ordbok