svenska-finska översättning av uppfatta

  • huomata
    Huomasin tiellä jäniksen.Huomasin sen jo kaukaa.Hänet huomattiin jo nuorena lahjakkaaksi.
  • hahmottaa
    Insinööri hahmotti ongelmakohdat nopeasti ja kykeni korjaamaan esiintyneet ongelmat.
  • havaita
    Pellolla havaitsin kolme kurkea ruokailemassa.Yritysmuotoa pohtiessani havaitsin osakeyhtiön parhaaksi.Mittari havaitsee viritystilojen purkautumiset pulsseina.
  • hoksata
    Vanhanen sanoo, ettei hän hoksannut, että asiaan liittyy jääviysriski. (hs.fiSe on niin lähellä valkoista, joten en hoksannut edes tarkemmin katsoa.Miten et hoksannut jo ensimmäisellä katsomiskerralla?
  • käsittää
    Avoimuutta ei pidä käsittää hallintoa haittaavana tekijänä. Öppenhet bör inte uppfattas som någon nackdel för administrationen.Sir Leon Brittan on läsnä, ja toivon, että hän käsittää tämän merkiksi myös Euroopan komissiolle. Sir Leon Brittan är närvarande, och jag hoppas att han också kommer att uppfatta detta som en signal till Europeiska kommissionen.Inhimillinen henkilö ei voi käsittää itseään riippumattomana oliona häntä ympäröivistä ihmisistä, joka huolehtii vain omasta välittömästä hyvinvoinnistaan. Människan kan inte uppfattas som ett väsen oberoende av dem som finns runt omkring och som månar om dess direkta välbefinnande.
  • kuulla
    Minusta vaikuttaa kuitenkin siltä, ettei meidän usein Valko-Venäjän viranomaisille lähettämiämme viestejä kuulla - ei Euroopan parlamentin eikä Eurooppa-neuvostonkaan viestejä. Jag har emellertid ett intryck av att budskapen vi så ofta skickar till de vitryska myndigheterna inte uppfattas - oavsett om de kommer från Europaparlamentet eller Europeiska rådet.En kuullut herätyskelloa aamulla.Kuuletko vielä heinäsirkkojen sirityksen?
  • kuulla hyvin
  • oivaltaa
  • panna merkille
  • tajuta
    Etkö tajua, ettei siitä ole mitään hyötyä?Tajusin lopultakin, mitä hän tarkoitti.
  • tiedostaa
  • tulkita
    Täydellinen kieltäminen voitaisiin tulkita tupakoijien sulkemiseksi pois yhteiskunnasta, mikä olisi haitallista. Att införa ett totalförbud kanske kan uppfattas som ett sätt att exkludera, vilket kan visa sig få motsatt effekt.Arvoisa komission jäsen, juuri näissä asioissa termiä ”toissijaisuus” pitäisi tulkita laajimmalla mahdollisella tavalla. Det är i detta sammanhang som begreppet subsidiaritet i vidaste mening bör uppfattas.Mitään sellaista ei saa tehdä, mikä olisi mahdollista tulkita yhden presidenttiehdokkaan suosimiseksi toiseen nähden. Ingenting får göras som kan uppfattas som favorisering av en presidentkandidat framför en annan.
  • vaistota
    Koira vaistoaa pelon.Hän vaistosi, että jokin oli vialla.
  • ymmärtää
    Ehdokasvaltiot voisivat ymmärtää sen hyvin vakavaksi luottamuksen rikkomukseksi. Det skulle kandidatländerna bara kunna uppfatta som ett mycket svårt svikande av förtroendet.Terrorismi ei ole oikeutettua, vaikka se voitaisiin ymmärtää millaiseksi yllytykseksi tahansa. Det finns ingenting som rättfärdigar terrorism, oavsett vad som uppfattas ha provocerat fram den.Kuten sanottu, sitä ei saa ymmärtää pakoksi eikä asettaa ennakkoehdoksi. Som sagt, som ett tvång får den inte uppfattas och heller inte ställas som villkor.

Exempel

  • Jag uppfattade aldrig ditt namn.
  • Jag vill inte att du ställer till mer problem idag - är det uppfattat?

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 OrdbokPro.se