svenska-finska översättning av återge

antaa takaisinHalutaanko demokratia todellakin palauttaa, ja halutaanko Aung San Suu Kyille antaa takaisin hänen paikkansa Burman presidenttinä? Om regeringen verkligen vill återställa demokratin och om regeringen vill återge Aung San Suu Kyi hennes ställning som Burmas president.
esittääMeidän ei tarvitse esittää niitä liian ihanteellisessa valossa. Vi behöver inte återge detta på ett alltför idealiserat sätt här.Sanoin hänelle, että aikomukseni oli esittää kysymys vuorossa olevalle neuvoston puheenjohtajalle ja välittää se, mitä hän oli minulle sanonut, ja sen jälkeen aikomukseni oli antaa hänelle vastaus. Jag sade till honom att jag skulle fråga rådets tjänstgörande ordförande om detta och att återge det han sade till mig, och att jag sedan skulle förmedla svaret.Minusta vaikuttaa siltä, että useimpien tiedotusvälineissä esitettyjen kommenttien tarkoituksena on pikemminkin vedota tunteisiin kuin esittää objektiivinen analyysi tilanteesta. Det förefaller mig som om de flesta kommentarer som återges i media i större utsträckning syftar till att förvåna än att objektivt analysera situationen.

kuvaillaKuvailisitko hiukan näkemääsi?Kameran saatuaan monet kuvailevat harrastuksenaan.
palauttaaArvoisa rouva puhemies, ensiksi haluaisin palauttaa tämän tehtävän todellisen mittakaavan tähän keskusteluun. Fru ordförande! Först vill jag återge denna debatt dess riktiga dimensioner.Vähintä mitä voimme tehdä elävien hyväksi, on palauttaa Famagustan kaupunki sen asukkaille. Det minsta vi kan göra för de levande är att återge invånarna sin stad, Famagusta.Jos haluamme estää terrorismin kehittymisen Irakissa, meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin palauttaa irakilaisille itsemääräämisoikeus. Om vi vill hindra terrorismen från att utvecklas i Irak finns inga andra alternativ än att återge irakierna deras suveränitet.
tulkita

Min gamla högtalare klarar inte längre av att återge diskanten särskilt väl.
Kan du återge med egna ord vad som hände den där kvällen du blev överfallen?

Ordbok