svenska-finska översättning av återhämta sig

palautuaKansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) arvioinnit vaikuttavat liioitellun hätääntyneiltä etenkin kummeliturskan osalta, jonka esiintymät ovat alkaneet ilmeisesti palautua ennalleen. Internationella havsforskningsrådets bedömningar tycks onödigt alarmerande, framför allt när det gäller kummeln, vars bestånd uppenbarligen har börjat återhämta sig.
parantua

tervehtyäMikäli tarkoituksenmukaiseen sääntelyn keventämiseen päästään, surumme Lissabonin toimintasuunnitelman epäonnistumisesta voisi muuttua iloksi siitä, että EU:n taloudet alkavat todella tervehtyä. Om meningsfull avreglering kunde uppnås skulle all sorg över Lissabonagendans misslyckande kunna vändas till glädje när EU-ekonomierna verkligen börjar återhämta sig.
toipuaSiinä vaiheessa potilas on loukkaantunut niin pahasti, että hän ei voi toipua. Vid den punkten är patienten för skadad för att kunna återhämta sig.Kansakunnallani ja kotimaallani ei ollut lainkaan mahdollisuutta toipua. Min nation och mitt hemland fick ingen tid alls att återhämta sig.Meidän on annettava Puolan telakoille tilaisuus toipua taloudellisesta perikadosta. Vi måste ge de polska varven en chans att återhämta sig från det ekonomiska sammanbrottet.

Ordbok