svenska-finska översättning av överträffa

ylittääTämän saavuttamisessa on joskus tarpeen ylittää itsensä. För att nå detta är det ibland nödvändigt att överträffa sig själv.Tämä on tavoite, jonka haluamme saavuttaa ja jopa ylittää. Det är ett mål som vi skulle vilja nå och till och med överträffa.EMAS-järjestelmän tarkoituksena on auttaa organisaatioita parempiin suorituksiin ja ylittää kyseinen vähimmäistaso. Syftet med EMAS är att hjälpa organisationer att prestera bättre och överträffa detta minimum.
lyödäSiitä näette, että meillä ei ole ainoastaan hyvät mahdollisuudet toistaa GSM: n menestystä vaan jopa lyödä se. Ni ser alltså att vi har goda möjligheter att inte bara upprepa framgångarna med GSM, utan kanske till och med överträffa dem.lyödä rikki, lyödä hajalle – lyödä siten, että kohde rikkoutuuOhestalyönnissä oma nappula sijoitetaan poikkeuksellisesti lyödyn nappulan ohittamaan ja lyövän nappulan uhkaamaan ruutuun.

olla parempi
päihittääToivotaan, etteivät EU:n jäsenvaltiot yritä enää päihittää Yhdysvaltoja. Låt oss hoppas att länderna inom EU också slutar att försöka överträffa Förenta staterna.Tämä väite muistuttaa minua aina Nikita Hruštšovista 1950- ja 1960-luvulla, jolloin Neuvostoliitto halusi päihittää Yhdysvallat. Denna ambition påminner mig alltid om Nikita Chrusjtjov under 50- och 60-talen, när Sovjetunionen ville överträffa Förenta staterna.
pistää paremmaksiArvoisa puhemies, parlamentin jäsen Martinezin puheenvuoron jälkeen on vaikea pistää paremmaksi. Herr talman, det blir svårt att tala efter Martinez och överträffa honom.
voittaaOn surullista todeta, että jopa meillä valtion etu voi voittaa sellaisten periaatteiden kunnioituksen, joiden pitäisi olla meille arvokkaita. Det är beklagligt att konstatera att till och med hos oss kan statliga skäl överträffa respekten för de principer vi borde värdera högt.Voitin Minnan bingossa.Mikä joukkue voitti kultaa?

Ordbok