svenska-franska översättning av avvikelse

anomalieCette anomalie doit être corrigée. Jag anser att denna avvikelse måste rättas till.Cette anomalie sera corrigée par l'attribution de quatre sièges supplémentaires à l'Espagne. Denna avvikelse kommer att rättas till genom att Spanien får ytterligare fyra platser.Cette anomalie devrait bientôt disparaître conformément à la stratégie proposée par le Conseil et la Commission à l'égard du Belarus. Denna avvikelse kan snart åtgärdas, något som antyds i rådets och kommissionens föreslagna strategi för Vitryssland.
déviationLa ligne proposée a comporté une déviation sérieuse de l'ordre du jour. Den linje som föreslås innebär en allvarlig avvikelse från agendan.Les systèmes de détection de déviation de trajectoire et de contrôle électronique de la stabilité sont également importants. Varningssystem vid avvikelse ur fil och elektroniska stabilitetskontrollsystem är också viktiga.Je suis convaincu que les éléments essentiels pour éviter la déviation du commerce sont inclus dans la proposition. Jag anser att förslaget innefattar de grundläggande delarna för att undvika avvikelser inom handeln.

différence
Cela signifie une différence de 40 millions d'arbres, à savoir un écart de près de 31 %. Detta innebär en skillnad på 40 miljoner träd, en avvikelse på runt 31 procent.Il ne semble y avoir aucune justification pour de telles différences en matière de procédure officielle. Det verkar inte finnas någon motivering till sådana avvikelser i formella förfaranden.Dans la réalité quotidienne, nous constatons de profondes différences dans les systèmes nationaux et des divergences flagrantes entre les différents États. I verkligheten råder oerhörda skillnader inom nationella rättssystem och enorma avvikelser mellan olika länder.
aberration
C'est une aberration dans l'Union européenne. Detta är en avvikelse inom EU.Les divisions que l'Europe a connues au cours des 50 dernières années ont été une aberration dans notre histoire. De 50 senaste årens delning av Europa har utgjort en avvikelse i vår historia.J'interviens simplement pour dire que je pense sincèrement qu'il s'agit d'une aberration de notre règlement. Jag tar bara ordet för att säga att jag verkligen anser att detta är en avvikelse från vår arbetsordning.
déclinaison
dérogationL’instauration de dérogations et d’exceptions est inacceptable. Att skapa möjligheter till avvikelser och undantag är oacceptabelt.Toute forme de fiscalité européenne serait synonyme de dérogation à ce principe. Varje form av EU-skatt vore en avvikelse från den principen.Ils ont proposé de lui donner la forme d'une dérogation, comme à l'article 20; une dérogation, pas une exception: autrement dit, quelque chose de normal. De föreslog att det skulle vara en avvikelse, som i artikel 20, en avvikelse och inte ett undantag, att det skulle vara det normala.
dévianceSimultanément, l’on autorise diverses déviances sexuelles à proliférer au nom de cette même liberté. Samtidigt tillåter man att olika sexuella avvikelser sprids i namn av just denna frihet.Selon l'intéressé, le projet de loi affectera toute personne faisant la promotion de l'homosexualité ou d'autres déviances. Enligt den ställföreträdande ministern kommer lagförslaget att påverka alla dem som främjar homosexualitet eller andra avvikelser.L'argument du président namibien, selon lequel l'homosexualité est une caractéristique occidentale, une déviance occidentale, est absurde. Den namibiska presidentens argument att homosexualitet är något västerländskt, en västerländsk avvikelse, är ett fullkomligt löjligt argument.
digressionIl s'agit d'une digression sans rapport avec l'objet du programme. Det är en avvikelse och inte vad programmet handlar om.Nous devons mettre tous nos œufs dans le panier de l’ADD pour commencer, tout le reste devant être considéré comme une digression par rapport à cet objectif. Vi måste först och främst koncentrera oss på utvecklingsagendan från Doha, och allt annat bör ses som en avvikelse från det.

écartLa politique européenne de sécurité et de défense constitue un sérieux écart par rapport à ce concept. Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken är en allvarlig avvikelse från denna idé.Ce débat nous écarte des choses sérieuses. Den här debatten är en avvikelse från viktig verksamhet.Cela signifie une différence de 40 millions d'arbres, à savoir un écart de près de 31 %. Detta innebär en skillnad på 40 miljoner träd, en avvikelse på runt 31 procent.