svenska-franska översättning av bara

seulement
Si seulement nous avions un dialogue civil. Om vi bara hade en medborgardialog.Si seulement nous avions un dialogue bidirectionnel. Om vi bara hade en tvåvägsdialog.Ce n'est pas seulement une question d'égalité. Det handlar inte bara om jämställdhet.
juste
Juste un mot sur une partie de la promotion. Bara några ord om marknadsföringen.Un mot à peine, tout juste osé sur Gilad Shalit. Bara några ord om fången Gilad Shalit.Il s'agit juste d'impérialisme environnemental. Detta är bara miljöimperialism.

ne ... que
ne...que
porter
Nous ne pouvons pas nous contenter de porter là-dessus un regard global. Vi kan inte bara betrakta detta som en helhet.Mais nous n'allons pas seulement porter la bonne parole, nous pouvons aussi la porter dans nos États membres. Men vi skall inte bara komma med fromma ord till andra, vi skall också sprida dem i medlemsstaterna.Je voulais simplement porter ce petit élément à votre connaissance. Jag ville bara fästa uppmärksamhet vid denna lilla fråga.
que
Ceci ne peut que semer une certaine confusion. Det här leder bara till förvirring.Je ne puis que rejeter cet argument. Jag kan bara förkasta det argumentet.Ils ne font que reproduire les vieilles recettes. De är bara en fortsättning på det gamla.
simple
Ce n'est pas de la démagogie, mais du simple ... Det här är inte demagogi utan bara ...Voilà qui est simple, il suffit de l'appliquer. Så enkelt är det; det måste bara tillämpas.Ce vote est un simple exercice de consultation. Omröstningen är bara rådgivande.
simplement
Il ne s'agit pas simplement d'une agence supplémentaire. Detta är inte bara ytterligare en byrå.Allons-nous simplement dire "Tant pis"? Ska vi bara säga ”Det var ju synd”?Je distingue simplement deux faiblesses. Jag vill bara peka på två svagheter.

uniquementMais il ne s'agit pas uniquement d'ampoules d'éclairage. Men det handlar inte bara om glödlampor.Nous ne pouvons pas parler uniquement de CO2. Vi kan inte bara tala om koldioxid.Il ne s'agit pas uniquement de jouer sur les mots. Det är inte bara en lek med ord.