franska-svenska översättning av juste

rättvis
Man måste hitta en rättvis lösning.Il faut trouver une solution juste. Rättvis handel innebär just ”rättvis handel”, och inte ”lika handel”.Le commerce équitable est un commerce juste, et «juste» ne veut pas dire «égal». Så det är inte en socialt rättvis politik.Par conséquent, cette politique n'est pas socialement juste.
just
Claude Turmes har just gjort det.M. Turmes vient juste de le faire. Det här brevet kom just.Synd att du kom just nu, jag var just på väg ut.

riktig
Jag tror inte att denna distinktion är riktig.Cette différenciation ne me paraît pas juste. Och den analysen är givetvis helt riktig!Et bien sûr, l'analyse est juste! Europaparlamentets synpunkt har visat sig vara riktig.Le point de vue du Parlement s'est avéré juste.
bara
Bara några ord om marknadsföringen.Juste un mot sur une partie de la promotion. Bara några ord om fången Gilad Shalit.Un mot à peine, tout juste osé sur Gilad Shalit. Detta är bara miljöimperialism.Il s'agit juste d'impérialisme environnemental.
egentligPå vilken sida står egentligen Tonys kompis?Mais dans quel camp l'ami de Tony se trouve-t-il au juste ? Vad händer egentligen i Kaliningrad?Qu'est-ce qui se passe au juste à Kaliningrad ? Vad ska egentligen stå på dagordningen?Que doit-on mettre au juste avoir à l'ordre du jour ?
korrekt
Naturligtvis är denna observation inte helt korrekt.Cette vision des choses n'est évidemment pas tout à fait juste. På samma sätt är det korrekt att från offentlig sida stödja dem materiellt.Par conséquent, il est juste qu'elles soient soutenues par les institutions publiques. Vi måste vara rättvisa, korrekta och trovärdiga.Soyons justes, corrects et crédibles.
legitimDet handlar om ett legitimt och rättmätigt sätt att försörja sig för hundratals anspråkslösa familjer.Il s' agit d' une source de revenus légitime et juste pour des centaines de familles modestes. Det är den direkta tillgången till parlamentet som med rätta stärker dess legitimitet.C'est justement l'accès public direct au Parlement qui renforce sa légitimité. Dessa legitima krav är mycket viktiga för fiskeindustrin och för de arbetstillfällen den ger.Ces justes revendications sont vitales pour la pêche artisanale et ses emplois.
passande
Det är passande att den offentliga sektorn föregår med gott exempel gentemot människorna i Europa när det gäller främjande av rena fordon.Il est juste que le secteur public montre l'exemple aux citoyens européens en promouvant les véhicules propres. De orden var inte bara passande i just den situationen, utan de visade sig vara sanna - och de är lika sanna i dag.Ces déclarations concordaient avec le climat de l'époque, mais je pense qu'elle se sont avérées justes et qu'elles ne sont pas moins valables aujourd'hui qu'hier. Det är därför helt och hållet passande att man i betänkandet understryker den här aspekten och helt riktigt fokuserar på könsfrågor.Il est donc tout à fait opportun que le rapport mette cet aspect en évidence et se concentre, à juste titre, sur les questions de genre.

precis
För det första är det precis så som Udo Bullmann säger.D'un côté, ce qu'a dit Udo Bullmann est tout à fait juste. Men vad är precis värdet av detta?Mais que valent-elles au juste? Polen står precis vid skiljevägen.La Pologne se trouve juste au carrefour principal.
rätten
Jag hade på pricken rätt, eller hur?J'avais absolument vu juste, n'est-ce-pas? Här hade jag inte rätt – eller jag hade inte helt rätt.Là, je n’avais pas vu juste, ou plutôt je n’avais pas entièrement vu juste. Han har helt rätt i sin slutsats.Sa conclusion est tout à fait juste.
rimlig
Jag anser att den kompromiss som uppnåtts är en rimlig sådan.Je pense que le compromis auquel nous sommes parvenus est juste. De vill bara ha en rimlig ersättning, utbetald snabbare och på regional basis.Ils veulent juste un paiement raisonnable, versé plus rapidement et sur une base régionale. Fru talman! Jag tycker att den lösning som hittats är rättvis och rimlig.Je crois, Madame la Présidente, que la solution à laquelle nous sommes parvenus est juste et raisonnable.