svenska-franska översättning av begränsa

confinerJe ne veux pas me confiner à des considérations théoriques. Jag vill inte begränsa mig till teoretiska överväganden.Nous ne devons toutefois pas nous confiner à cette stratégie unique. Vi får emellertid inte begränsa oss till denna enda strategi.
limiter
Il faudra limiter encore la teneur en goudron. Vi bör därför ytterligare begränsa tjärhalten.Je vous demande donc de vous limiter à cela. Var snäll och begränsa er till den.Je limiterai mes remarques à quatre points. Jag ska begränsa mina anmärkningar till fyra punkter.

astreindre
circonscrireEn d’autres termes, si nous ne pouvons pas nous plonger au cœur du problème, nous devons le circonscrire. Vi måste därför begränsa problemet om vi inte kan gå till botten med det.Pour circonscrire un incendie, il faut intervenir massivement et rapidement: la solidarité européenne doit effectivement être plus efficace. För att begränsa en brand krävs ett snabbt ingripande i stor skala: europeisk solidaritet måste vara effektivare.Car une fois qu'on aura réussi l'expérience de la coopération dans la liberté, il sera difficile de circonscrire un exemple aussi intéressant. För när man väl kommer att ha lyckats med försöket att samarbeta i frihet, kommer det att vara svårt att begränsa något såpass intressant.
contraindre
Nous attendons que vous nous produisiez des indicateurs, là encore, non pas pour contraindre, mais pour soutenir. Vi förväntar oss att ni ska presentera indikatorer - återigen inte för att begränsa, utan som stöd.
renfermer
restreindreIl est donc capital de restreindre leur utilisation. Användningen måste därför begränsas.Vous avez tenté de la restreindre, de l'empêcher et de la démolir. Ni har försökt begränsa, hindra och förstöra det.Il n'est pas question de restreindre ces droits. Det är inte frågan om att begränsa dessa rättigheter.