svenska-franska översättning av bekvämlighet

commoditéIl n'y a aucune raison de sanctionner le personnel pour un choix qui ne concerne que la façon de travailler des députés, voire leurs commodités personnelles. Det finns ingen anledning att straffa personalen för ett val som endast rör ledamöternas sätt att arbeta, ja t.o.m. deras egen bekvämlighet.En d’autres termes - je me permettrai de reprendre ceux de M. Buttiglione - nous n’adhérerons pas à des principes allant à l’encontre de notre conscience pour des raisons de commodité politique. Ni kanske invänder – om jag får lov att använda Rocco Buttigliones egna ord – att vi inte av politisk bekvämlighet kommer att ändra våra principer i strid med vår övertygelse.Monsieur Saryusz-Wolski a accompli ici un travail d'une extrême importance, en déplaçant l'accent de l'aspect "commodité" de l'énergie à sa valeur géostratégique. Saryusz-Wolski har gjort ett extremt viktigt arbete genom att flytta fokus från energi som en fråga om vår bekvämlighet till energi som en fråga av geopolitisk vikt.
confort
C’est synonyme de confort accru pour les personnes qui y vivent et de création d’emplois en Europe. Detta innebär större bekvämlighet för de människor som bor där, och ökad sysselsättning i EU.Nous ne devons pas seulement craindre pour notre confort quotidien, loin de là. Vi har åtskilligt mer att frukta än vår vardagliga bekvämlighet.Un meilleur service, plus de confort, une économie de temps, la sécurité et, si possible, des prix plus avantageux. Mer service, mer bekvämlighet, tidsbesparingar, säkerhet och eventuellt också lägre priser.

avantage
Seuls l' avantage économique et le confort de l' automobiliste comptaient ; les désavantages étaient ignorés. Det enda som räknades var de ekonomiska fördelarna och bilförarnas bekvämlighet, nackdelarna såg man inte.