svenska-franska översättning av beröva

arracher
déposséderSe réformer ne veut pas dire se coucher et se laisser déposséder de son identité. Att reformera betyder inte att vi ödmjukar oss och berövas vår identitet.Cette attitude est trompeuse et équivaut à déposséder les représentants du peuple de leur pouvoir. Detta är svekfullt och leder till att de folkvalda berövas sina befogenheter.Cette fois-ci, l'opposition a remporté les élections législatives mais il semble que le recomptage proposé vise à la déposséder de sa victoire. Den här gången vann oppositionen parlamentsvalet och den föreslagna omräkningen verkar mest vara planerad för att beröva dem vinsten.

dépouiller
Il ne s’agit pas simplement d’acheter des droits de pêche à des pays tiers et de les dépouiller de leurs stocks. Detta handlar om mer än att bara köpa upp fiskerättigheter från tredjeländer och beröva dem sina fiskeresurser.En Roumanie, la loi linguistique pourrait dépouiller de leur nationalité plusieurs centaines de milliers de personnes. I Rumänien skulle språklagen beröva flera hundratusen människor deras nationalitet.La véritable erreur, les véritables torts sont du côté de ceux qui ont voulu dépouiller les États de leurs prérogatives régaliennes. Det verkliga misstaget och de verkliga felen finns hos dem som strävade efter att beröva medlemsstaterna deras självbestämmanderätt.
priver
Qui sommes-nous pour les priver de ce droit? Vilka är vi att beröva dem denna rättighet?Priver les citoyens de leur liberté est un délit. Det är ett brott att beröva medborgare deras frihet.Priver les demandeurs d’asile et les immigrants de leur liberté est injustifié. Det är inte rättfärdigt att beröva asylsökande och invandrare deras rättigheter.
voler
Cela revient à voler les emplois de certains des plus pauvres des États représentés ici. Det är att beröva arbetstillfällen för några av de fattigare stater som är företrädda här.Voler des emplois dans les anciens États membres pour développer les nouveaux ne constitue pas une solution d’avenir. Det finns ingen framtid för att beröva de gamla medlemsstaterna arbetstillfällen för att utveckla de nya medlemsstaterna.