svenska-franska översättning av cirka

environ
La moyenne de l'UE est d'environ dix tonnes. EU-snittet ligger på cirka 10 ton.Cela concerne au total environ 220 actes. Det omfattar totalt cirka 220 rättsakter.Une centaine de fermes par mois environ obtiennent ce droit. Cirka 100 gårdar per månad beviljas den rättigheten.
à peu prèsEn retour, nous recevrons à peu près 1 milliard d'euros. Återflödet är cirka 1 miljard euro.La principale raison - le temps exigé par la traduction - représente à peu près neuf mois. Det huvudsakliga skälet till väntetiden - den tid som översättningen tar - utgör cirka nio månader.Nous savons tous que, sur un total de 1,27 %, 1,14 % des fonds sont engagés et à peu près 1 % est dépensé. Vi vet alla att av 1,27 procent är 1,14 procent åtaganden och cirka 1 procent används.

à la louche
approximativement
Le montant des revenus générés par ces derniers pour le secteur est approximativement de 800 millions d'euros. Branschens intäkter från detta är cirka 800 miljoner euro. Och vem är det som skickar SMS?Le nombre de décès dus à une surdose dans l'Union européenne est approximativement de 7 000 par an. Det rapporterade antalet dödsfall i samband med överdoser av narkotika ligger i Europeiska unionen på cirka 7 000 om året.Nous aurons besoin d'approximativement 1 billion d'euros en investissements si nous voulons empêcher à l'avenir que les lumières fassent place à l'obscurité. Vi behöver investera cirka en biljon euro på marknaderna för att inte ljusen ska slockna i framtiden.
en gros
plus ou moinsNous possédons aujourd’hui plus ou moins 50 ans d’expérience en termes d’élaboration de politiques européennes. Vi har nu en erfarenhet på cirka 50 år av europeisk politiskt arbete.Elle prévoit de publier les résultats de son analyse d’ici plus ou moins un an. Avsikten är att resultaten av utredningen skall offentliggöras om cirka ett år.Après tout, nous avons toujours pensé que le système inclurait plus ou moins quelque 30 000 substances. Vi har trots allt hela tiden trott att systemet mer eller mindre skulle innehålla cirka 30 000 ämnen.
presque
proche de

quasimentLe dommage a été évalué à quasiment 27,4 millions d' euro. Skadan beräknades uppgå till cirka 27,4 miljoner euro.Cela représente quasiment 1 700 questions pour huit députés. Det betyder att var och av dessa ledamöter har ställt cirka 1 700 frågor.En 2002, environ 200 femmes siégeaient au sein des conseils d'administration de Norvège. Aujourd'hui, elles sont quasiment cinq fois plus nombreuses. Det fanns cirka 200 kvinnor i de norska styrelserna 2002. I dag finns det nästan fem gånger så många.
vers
On estime que cela s'effectuerait vers l'an 2006. Detta beräknas ske cirka år 2006.La plupart des enfants apprennent à marcher vers leur premier anniversaire. De flesta barn lär sig gå vid cirka ett års ålder.En tenant compte des transferts vers la Norvège, il s'élève à environ 80 %. Om överföringarna till Norge medräknas ligger den på cirka 80 procent.