svenska-franska översättning av döma

juger
Je ne pense pas que nous devrions en préjuger. Jag tycker inte att man skall döma i förväg.Nous pourrons alors juger, nommer et couvrir de honte les coupables. Vi kan därefter döma, namnge och skuldbelägga de skyldiga.Le Parlement n'a pas le droit de juger les opinions politiques. Parlamentet har ingen rätt att döma politiska åsikter.
arbitre
En outre, le secteur du crédit, qui n’est certainement pas totalement irréprochable dans le cas de Parmalat, ne serait plus le seul arbitre des événements. Dessutom skulle kreditsystemet, som inte är helt utan skuld i fallet Parmalat, inte enväldigt få döma över händelseförloppet.

arbitrer
condamner
Mais nous ne devrions pas condamner M. Haider pour son ambition. Men vi skall inte döma Haider för hans ambition.Il s'agit du même article que celui qui avait été utilisé pour condamner son père. Det är samma paragraf som användes för att döma hans far.Tous ces facteurs peuvent condamner les pays d'Europe centrale... Alla dessa faktorer kan döma ut länderna i Centraleuropa ...
croire
Le comportement adopté jusqu'à présent par Khamenei porte plutôt à croire qu'il veut avant tout gagner du temps. Av Khameneis uppträdande hittills att döma vill han främst vinna tid.Une femme non mariée était devenue enceinte, et tout porte à croire que c'était à la suite d'un viol. Denna ogifta kvinna hade blivit gravid, av allt att döma som en följd av våldtäkt.Le débat actuel pourrait nous inciter à croire que la question du CO2 est la plus importante. Att döma av den nuvarande debatten är koldioxid den viktigaste frågan.
déclarer coupable
estimer
En dehors de cette Assemblée, personne ne peut penser ou estimer que l'on puisse mettre le Parlement en cause pour des activités clairement et expressément politiques. Utanför denna kammare kan naturligtvis ingen föreställa sig att man skulle kunna döma parlamentet för verksamheter som uppenbarligen och uttryckligen är politiska.
trancher