franska-svenska översättning av croire

troen
Där får jag nu tro vad jag vill.Je peux donc croire qui j'ai envie de croire. Kan vi tro på något som rådet säger?Pouvons-nous croire à un seul de ces mots ? Det finns goda skäl att tro det.Nous avons de bonnes raisons de le croire.
anse
Jag råkar anse att det inte finns något som heter billigt livsmedel.J’ai tendance à croire que la nourriture bon marché n’existe pas. Personligen fortsätter jag att anse att den är en del av lösningen.Personnellement, je persiste à croire que c'est une partie de la solution. Vi har goda skäl att anse att vi bör ta oss an förfarandet från grunden.Nous avons des motifs de croire que nous devrions revoir complètement la procédure.

anta
Ska vi bara anta detta betänkande utan vidare?Devrions-nous croire ce rapport sur parole? Man får dock inte anta att mer pengar automatiskt betyder ett bättre program.Il ne faudrait toutefois pas croire que plus d’argent signifie automatiquement un meilleur programme. Det är inte heller något förfarande som i sig vore illegalt. Det vore fel att anta det.Il ne s'agit d'ailleurs pas d'une procédure qui serait illégale en soi. Il serait faux de le croire.
döma
Av Khameneis uppträdande hittills att döma vill han främst vinna tid.Le comportement adopté jusqu'à présent par Khamenei porte plutôt à croire qu'il veut avant tout gagner du temps. Denna ogifta kvinna hade blivit gravid, av allt att döma som en följd av våldtäkt.Une femme non mariée était devenue enceinte, et tout porte à croire que c'était à la suite d'un viol. Att döma av den nuvarande debatten är koldioxid den viktigaste frågan.Le débat actuel pourrait nous inciter à croire que la question du CO2 est la plus importante.
erkänna
Finns det verkligen någon i Turkiet som tror att Turkiet kan bli medlem i EU så länge man vägrar att erkänna en annan fullvärdig medlem?Existe-t-il en Turquie une seule personne pour croire qu’il soit réellement possible que ce pays entre dans l’Union, alors qu’il refuse de reconnaître un autre membre à part entière de l’UE? Herr talman! Jag måste erkänna att jag blev glad över att se er komma in, eftersom jag nästan trodde att jag skulle bli ensam i kammaren.Monsieur le Président, je vous avoue ma satisfaction de vous voir pénétrer dans cet hémicycle, car je commençais à croire que j' allais m' y retrouver seule. Vi måste erkänna vårt ökade beroende av varandra och att vi står närmare varandra än vad man i de dagliga politiska diskussionerna vill få oss att tro.Nous devons reconnaître que nous sommes de plus en plus interdépendants et plus proches les uns des autres que les polémiques politiciennes au jour le jour pourraient nous le faire croire.
förmodaVi får förmoda att man struntade i våra råd, eftersom de olika åtstramningsplanerna inte ger någon differentierad lösning av krisen.Il faut croire que nos conseils n'ont pas été pris en compte puisque les différents plans de rigueur n'apportent pas de réponse différenciée face à la crise.
mena
Man vill med detta mena att det är självklart att den som hör till högern är rasist och att den som är rasist av nödvändighet tillhör högern.En somme, l'on veut faire croire que ceux qui sont de droite sont racistes et que ceux qui sont racistes ne peuvent être que de droite. Vad menar du?Huset var vitmenat.
tro påKan vi tro på något som rådet säger?Pouvons-nous croire à un seul de ces mots ? Jag anser inte att vi kan tro på detta.Je ne pense pas que nous puissions y croire. Vi måste tro på den nya generationen.Nous devons croire dans la nouvelle génération.

tycka
Om detta är vad vi uppmanas att tycka, så är det i sanning otroligt.Si c'est cela qu'on veut nous faire croire, c'est quand même incroyable. Jag kan inte tycka att en fördyring på 10-15 % är ett starkt motargument.Je ne peux pas croire qu'une augmentation des coûts de 10-15 % soit un contre-argument solide. På så sätt kunde alla grupper tycka att de hade vunnit i Lissabon, och därför kunde alla hylla besluten.Tous les groupes de la société ont ainsi pu croire qu'ils étaient les gagnants de Lisbonne, et c'est pourquoi tout le monde a pu louer ce projet.