franska-svenska översättning av estimer

uppskatta
Jag uppskattade färdtiden till tre timmar och femton minuter.Jag uppskattar verkligen att du hjälper mig med arbetet.Det är kul när vårt arbete uppskattas av patienterna!
anse
Även om staden Strasbourgs agerande skulle kunna anses som ohöviskt har det inte skett någon illegal handling eller förskingring.Même si l’on peut estimer que la façon de procéder de la Ville était inélégante, il n’y avait aucune illégalité ou malversation. Jag anser att all pälsdjursuppfödning ska förbjudas.

bedöma
I vilken omfattning detta kräver att det inrättas nya strukturer eller arbetsmetoder är svårare att bedöma.La mesure dans laquelle cela requiert la création de nouvelles structures ou méthodes de travail est plus difficile à estimer. Sedan får vi se 2002 hur slutresultatet blir, och det är upp till det irländska folket att bedöma situationen vid det tillfället.Nous verrons ensuite, en 2002, quel sera le résultat final et le peuple irlandais aura alors toute liberté d'estimer la situation à sa guise. Han bedömde att pengarna skulle räcka.
betrakta
Detta kan kanske betraktas som en ovidkommande händelse som vi inte borde uppröras av.Certains pourraient estimer qu’il s’agit d’un problème mineur ne valant pas la peine de s’énerver à ce point. Jag tillträdde min post under de tidigare bestämmelserna och kommer att fortsätta att betrakta mig som bunden av dessa.J’ai commencé à siéger suivant les anciennes conditions et je continuerai de m’estimer lié par ces conditions. Detta borde fungera som en varningsklocka till oss alla för att vi inte skall betrakta oss som alltför intelligenta, alltför tvärsäkra och alltför övertygade om vår egen allmakt.Ce constat doit servir d’avertissement à tous afin que nous cessions de nous estimer trop intelligents, trop présomptueux et trop convaincus de notre toute-puissance.
döma
Utanför denna kammare kan naturligtvis ingen föreställa sig att man skulle kunna döma parlamentet för verksamheter som uppenbarligen och uttryckligen är politiska.En dehors de cette Assemblée, personne ne peut penser ou estimer que l'on puisse mettre le Parlement en cause pour des activités clairement et expressément politiques. Hon dömdes till sju års fängelse för mord.Döm honom inte förrän du träffat honom!
högakta
mena
Vad menar du?Huset var vitmenat.
prisaPrisa herren!

respektera
Han respekterade verkligen sin lärare.Hon vill inte följa med, och jag respekterar hennes vilja.Hon tycker inte om fester, och jag anser att hon bör bli respekterad för det.
se
Det är för mörkt; jag kan inte se någonting.Fast pappan försökte dölja det så gott han kunde, så såg barnet var han gömde godiset.Du ser, han hade aldrig något med det att göra. Det var bara som han skröt.
skatta sigIrland har helt klart gynnats på ett generöst sätt och dess företrädare bör skatta sig lyckliga med sina tolv platser.Il est clair que la République d'Irlande est déjà généreusement servie et qu'elle devrait s'estimer heureuse d'avoir 12 sièges.
troen
Med tanke på hur långt förhandlingarna hunnit är det realistiskt att tro att det kommer att handla om 10 länder.Au vu de l' état des négociations, il est tout à fait réaliste d' estimer que 10 États seront concernés. Jag tror inte att vi hinner översätta alla uppsatser den här veckan.Jag tror att det blir regn.
tycka
En del av er verkar tycka att detta avtal är obalanserat och till förmån för amerikanska intressenter.Certains d’entre vous semblent estimer que cet accord n’est pas équilibré et est plus favorable aux Américains. Tony Blair och hans regering kan tycka att de är mycket smarta genom att undvika en riktig debatt om EU vid det sista allmänna valet.M. Blair et son gouvernement doivent s’estimer très adroits d’avoir évité un véritable débat sur l’UE lors des dernières élections législatives. Högern verkar dessutom tycka att stabilitets- och tillväxtpakten har varit tillfredsställande trots bristerna hos en del större länder.D’ailleurs, la droite semble estimer que le pacte de stabilité a donné satisfaction malgré les manquements de quelques pays importants.
vardera