svenska-franska översättning av finska

finnois
- Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. – Herr talman! Mitt tal är på finska och svenska.Je comprends les raisons pour lesquelles vous vous exprimez en anglais et non en finnois. Jag förstår varför ni talade engelska i stället för finska.Mes collègues n’ont rien compris aux propos que j’avais tenus en finnois. Mina kolleger kunde inte förstå ett ord av vad jag sade på finska.
Finlandais
Je veux parler du gouvernement finlandais. Nämligen den finska regeringen.Le Portugal peut apprendre de son prédécesseur finlandais ce qu'il ne doit pas faire. Portugal kan av sina finska föregångare lära sig hur det inte skall gå till.Il s'agit manifestement d'une situation déloyale pour les producteurs de sucre finlandais et l'industrie nationale. Detta är uppenbarligen en orättvis situation för finska sockerodlare och den finska industrin.

finnoiseActuellement, le mot "tuote" ne figure pas dans la version finnoise. Nu har alltså ordet "produkt" fallit bort ur den finska versionen.Je tenais à dire que dans la version finnoise du rapport il y a une erreur au point 12. Jag skulle vilja framföra, att det i den finska versionen av betänkandet finns ett fel i punkt 12.Je crois que les expériences tirées des quotas imposés par la loi finnoise sur l'égalité de traitement le montrent clairement. Jag tror att erfarenheterna av kvoterna i den finska jämställdhetslagen kommer att visa detta.