svenska-franska översättning av fjärran

lointain
L' aboutissement du projet serait reporté à un futur lointain. Avslutningen på projektet skulle ligga i ett obestämt fjärran.Il ne s'agit pas d'un quelconque endroit lointain de peu d'importance qui attire de temps à autre notre attention. Det är ingen smått irrelevant plats någonstans i fjärran, som råkar skymta till då och då.Avec un certain nombre d'autres pays où la démocratie semble encore bien lointaine, les États-Unis sont en effet les seuls à enregistrer une augmentation des peines capitales. Tillsammans med ett par andra länder som ännu är fjärran från demokrati är de det enda landet där antalet dödsstraff ökar.
distant

éloignéIl s'agirait donc de secteurs éloignés de la vie des citoyens? Är det sektorer som ligger fjärran från medborgarnas tillvaro?Cette préoccupation semble éloignée de ce Parlement. Detta tycks vara en tanke som är fjärran från detta parlament.Protéger votre propre marché en 2007 est impertinent et est très éloigné de l'idée européenne. Att skydda sin egen marknad år 2007 är olämpligt och fjärran från den europeiska idén.
à distanceDe nombreux députés ont examiné ce sujet avec une grande attention, et je dois remercier M. Costa à distance pour les propositions qu’il a soumises. Många ledamöter har granskat frågan mycket noga och jag måste tacka herr Costa för hans förslag från fjärran ort.
loin
Loin de moi l'idée de vouloir critiquer la manière dont vous gérez les débats. Det vore mig fjärran att kritisera ert ämbetsutövande.En fin de compte, ici, on est un peu loin de la catastrophe. Vi är trots allt något fjärran från katastrofen här.Mais loin de tirer les conclusions de ce désaveu cinglant, ce rapport veut «rééduquer» les citoyens! Men fjärran från att dra slutsatser av denna svidande kritik syftar betänkandet i stället till att ”lära om” medborgarna!
reculé