franska-svenska översättning av éloigné

avlägsen
Vi talar inte om en mycket avlägsen framtid.Nous ne parlons pas d'un avenir très éloigné. För bara några dagar sedan tycktes Ukraina vara en avlägsen plats.Il y a quelques jour, l’Ukraine nous semblait bien éloignée. Om sanningen skall fram är detta en möjlighet som vi anser vara tämligen avlägsen.À dire la vérité, nous estimons que cette possibilité est plus qu'éloignée.
fjärranÄr det sektorer som ligger fjärran från medborgarnas tillvaro?Il s'agirait donc de secteurs éloignés de la vie des citoyens? Detta tycks vara en tanke som är fjärran från detta parlament.Cette préoccupation semble éloignée de ce Parlement. Att skydda sin egen marknad år 2007 är olämpligt och fjärran från den europeiska idén.Protéger votre propre marché en 2007 est impertinent et est très éloigné de l'idée européenne.

bort
Och nu ligger Darfur alldeles för långt borta.Et maintenant, le Darfour est bien trop éloigné. Beror det på att Kambodja ligger alltför långt bort?Est-ce parce que le Cambodge est trop éloigné? Men tyvärr är vi i dag längre bort från detta än någonsin.Mais hélas, nous en sommes aujourd'hui plus éloignés que jamais.
obenägen