svenska-franska översättning av förlika

accommoder
accorder

concilierVous verrez, vous allez vous réconcilier. Ni skall se att ni kommer att förlikas.Comment, en effet, concilier les intérêts des pays du Nord et du Sud ? Hur skall man egentligen kunna förlika intressena hos länderna i nord och i syd?De nombreuses concessions ont été nécessaires et il a fallu concilier bon nombre d'intérêts contradictoires afin de l'obtenir. Många eftergifter fick göras och många motstridiga intressen fick förlikas för att kunna nå den.
réconcilierVous verrez, vous allez vous réconcilier. Ni skall se att ni kommer att förlikas.Nous vous le donnons aujourd'hui, avec un défi majeur à relever: celui de réconcilier les citoyens avec le projet européen. I dag ger vi dig denna hjälp, men också en stor utmaning: att få våra medborgare att förlika sig med det europeiska projektet.Il doit réconcilier les six pays qui entendaient limiter les dépenses de l’UE à 1 % du PIB avec ceux qui veulent un budget beaucoup plus important. Det måste förlika de sex länder som ville begränsa EU:s utgifter till 1 procent av BNP med dem som vill ha en mycket större budget.
résigner
Nous devons nous résigner au fait que la République slovaque perdra un membre à la suite du principe convenu de proportionnalité dégressive. Vi måste förlika oss med det faktum att Slovakien kommer att förlora en ledamot som ett resultat av den avtalade principen om degressiv proportionalitet.