svenska-franska översättning av hålla skenet uppe

sauver les apparencesLors de l'annonce des candidatures, il n'y a même pas eu de tentative de sauver les apparences. Under annonseringen av kandidaterna försökte man inte ens att hålla skenet uppe.Il fallait sauver les apparences et ne pas donner l'impression aux citoyens des États membres que l'on mettait en place les structures d'un État fédéral. Det var viktigt att hålla skenet uppe och inte ge europeiska medborgare intryck av att en federal stat höll på att upprättas.Ils préfèrent que la Commission européenne continue avec les mêmes instruments et politiques qui ont débouché sur cette situation, moyennant quelques retouches colorées pour sauver les apparences. De föredrar att kommissionen fortsätter med samma verktyg och politik som har lett till denna situation, om än med några ljusröda och gröna retuscheringar för att hålla skenet uppe.

Ordbok