svenska-franska översättning av laga

réparer
Il y est indiqué «Pourquoi réparer ce qui n’est pas cassé?». Där kan vi läsa: ”Om det inte är sönder, varför laga det?”Dans mon pays, il y a un dicton qui dit: "Si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer?". Det finns ett ordspråk i mitt hemland som säger, varför laga något som inte är trasigt?En Irlande, une expression courante dit : "si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer". I Irland har vi ett ofta använt uttryck - "om det inte är trasigt, varför laga det".
cuisiner
Apprendre aux enfants à cuisiner constitue également un excellent remède dans la prévention de l'obésité. Att lära barn laga mat är ett annat bra sätt att förebygga fetma.Aujourd'hui, en Éthiopie, la situation est encore plus désespérée : l'aide alimentaire est distribuée mais il n'y a pas d'eau pour cuisiner. Vi ser nu en ännu mer desperat situation i Etiopien, där man tillhandahåller livsmedelsbistånd, men där det inte finns något vatten att laga mat med.La deuxième raison est la surexploitation du couvert arboré, y compris des buissons, par les populations locales, qui l'utilisent pour se chauffer et pour cuisiner. En annan orsak är den överdrivna exploateringen av krontak, bland annat buskar. Det sker eftersom lokalbefolkningar använder dem till ved och för att laga mat.

flamme
préparer
De fait, nous vous demandons de nous servir un menu sans disposer d’une cuisine pour le préparer et sans connaître le budget disponible. Vi ber er ju egentligen att presentera en meny utan att ni har ett kök att laga maten i och utan att ni känner till budgetens omfattning.Pour préparer les spaghettis, un plat italien très savoureux, on utilise une passoire, à savoir un récipient troué qui sert à les égoutter. När man skall laga spaghetti, som i Italien är en mycket smaklig nationalrätt, så använder man ett durkslag, dvs. en behållare full av hål som är till för att vattnet skall rinna av.
préparer cuisiner