svenska-franska översättning av ljus

lumière
Néanmoins, c' est ainsi : partout où la lumière luit, il se trouve aussi de l' ombre. Men så är det nu en gång, där det finns ljus finns det också skugga.Il y a de la lumière au bout du tunnel! Det finns ljus i slutet av tunneln!La crise financière a apporté une nouvelle lumière sur les ANC. Den finansiella krisen har kastat ett nytt ljus över kreditvärderingsinstituten.
clair
Nous avons apporté nos valeurs éclairées au monde. Vi har spridit vårt ljus i världen.Ce serait bien que M. Lamy nous éclaire à ce sujet. Det vore bra om Lamy kastade ljus över detta.Le détaillant a fini par voir clair et a rompu son contrat avec l'agence de publicité. Till sist gick det upp ett ljus för företaget och man sparkade reklambyrån.

blond
bougie
- Monsieur le Président, j’ai devant moi 26 bougies. – Herr talman! Jag har 26 ljus framför mig.Pour les symboliser, j’ai devant moi 26 bougies. Som en symbol för dem har jag 26 ljus framför mig.Si l' on fermait maintenant les centrales nucléaires françaises, nous en serions réduits dans cette salle à trouver au plus vite des bougies. Om Frankrikes kärnkraftverk stängdes nu, skulle det i den här salen bli bråttom att leta fram ljus.
chandelle
Alors, approuvons la chandelle que nous allume Rolf Linkohr. Låt oss därför godkänna det ljus som Linkohr tänder för oss.Je ne suis en aucun cas un populiste antipartis et je ne pense pas non plus que les députés doivent travailler à la lumière d'une chandelle. Jag är absolut ingen populistisk partimotståndare, och inte heller anser jag att ledamöterna ska behöva arbeta i skenet från levande ljus.
pâle
aigu
brillant
Néanmoins, une telle décision doit être prise sur la base d’analyses approfondies, et non à partir d’une brillante idée des députés de ce Parlement. Man måste dock fatta beslut om detta på grundval av noggranna analyser snarare än en ljus idé från ledamöterna i denna kammare.Globalement, vous tracez un tableau comparativement brillant de cette Union européenne, surtout en ce qui concerne les attentes des citoyens. På det stora hela målar ni upp en relativt ljus bild av Europeiska unionen, särskilt när det gäller medborgarnas förväntningar.À l'occasion de ce dixième anniversaire, nous souhaitons à notre monnaie unique, l'euro, de nombreuses années émaillées de succès et, à notre continent européen, un avenir commun brillant. Med anledning av tioårsdagen tillönskar vi vår gemensamma valuta, euron, många fler framgångsrika år med en ljus, gemensam framtid för vår kontinent, Europa.

clarté
Or, les rapports apportent de la clarté et contribuent à faire jour sur une pièce maîtresse de la politique de la pêche : le contrôle et les sanctions. Betänkandena kastar ljus över och hjälper oss att reda ut en liten del av fiskepolitiken: Kontroll och sanktioner.Je remercie bien sûr la commission du contrôle budgétaire pour avoir mené à bien ses investigations afin d’apporter un peu de clarté à notre débat. Jag är naturligtvis tacksam mot budgetkontrollutskottet för att man har genomfört undersökningarna i syfte att sprida lite ljus över vår debatt.
luisant
lumineuse
lumineux
Nous devons appeler toutes les autorités albanaises à faire de même et à ne pas se laisser étouffer par les ombres du passé, mais à se diriger vers un avenir lumineux. Vi måste uppmana de albanska myndigheterna att göra detsamma och inte låta sig kvävas av de förflutnas skuggor utan stiga in i framtidens ljus.Aujourd'hui, nous avons la possibilité de transformer ce passé difficile, tant en ce qui concerne l'histoire lointaine que récente, en un avenir lumineux. Nu har vi möjlighet att både ur ett långsiktigt historiskt perspektiv och när det gäller modern historia omvandla det som har varit dåliga tider till en ljus framtid.