svenska-franska översättning av mer eller mindre

plus ou moinsLa cohésion est restée plus ou moins indemne. Sammanhållning behölls mer eller mindre.C'est ce que veut aussi plus ou moins la croyance populaire. Det är också mer eller mindre allmänhetens uppfattning.Je crois que nous avons déjà plus ou moins traité cette question. Jag anser att den frågan mer eller mindre har klarats ut.
peu ou prouTous les États membres sont peu ou prou concernés par ces problèmes d'application du droit communautaire. Alla medlemsstater berörs mer eller mindre av problemen med att tillämpa gemenskapsrätten.Nous ne disposons d'aucun pouvoir fiscal, d'aucun pouvoir en ce qui concerne 50 % des dépenses peu ou prou consacrées à l'agriculture. Vi har inga befogenheter när det rör skatter, vi har inga befogenheter när det rör över 50 procent av utgifterna som, mer eller mindre, uppkommer inom jordbruksområdet.Car, d’une part, il y a les poids lourds, qui sillonnent peu ou prou toutes les routes de l’Europe sans frontières. Faktum är att det å ena sidan finns tunga lastfordon, som mer eller mindre körs genom hela Europa utan gränser.

presque
Dans le passé, nous avons également effectué chaque année - ou presque - des adaptations. Även tidigare har vi praktiskt taget mer eller mindre årligen verkställt anpassningar.Ceci serait inexact parce qu'un projet ne peut être développé qui puisse être utilisé presque partout. Det skulle vara osant, eftersom man inte kan utveckla ett projekt som mer eller mindre kan användas överallt.C'est également le cas de la Russie, car elle doit investir dans son industrie énergétique, qui est presque en ruines. Ryssland behöver också det, eftersom man måste investera i sin energiindustri som mer eller mindre ligger i spillror.

Ordbok