svenska-franska översättning av mörker

obscurité
L’obscurité mène aux ténèbres, comme on le sait. Dunkel leder till kompakt mörker, som vi vet.On a tendance à oublier ce qu’est l’obscurité lorsqu’il y a toujours de la lumière partout. Människor vet inte längre vad mörker är när det alltid är ljust överallt.Il a été incarcéré dans l'obscurité la plus profonde et même la Croix-Rouge n'est pas autorisée à lui rendre visite. Han sitter fängslad i djupaste mörker och inte ens Röda korset har fått besöka honom.
noirceur

noir
Aujourd'hui, les progrès techniques nous permettent de voir dans le noir à l'aide de lunettes à infrarouges. Teknikens framsteg har gjort det möjligt att se i mörker, med hjälp av särskilda infraröda glasögon.Et si, demain, un État extérieur décide de couper l’approvisionnement, de plonger l’Europe dans le noir, quelle sera notre réponse? Hur kommer vi för övrigt att svara om ett land utanför EU i framtiden beslutar att avbryta leveranserna och sänka Europa i mörker?Je pense qu'il est impératif que nous le sachions le plus vite possible, car, en tant que députés, nous travaillons un peu dans le noir en ne sachant pas de quels fonds nous disposerons. Jag anser att det är absolut nödvändigt att vi vet det så snart som möjligt, eftersom vi som ledamöter nästintill famlar i mörker ovetandes om vilka medel som kommer att finnas till vårt förfogande.
nuit
sombreur
ténèbres
L’obscurité mène aux ténèbres, comme on le sait. Dunkel leder till kompakt mörker, som vi vet.La Roumanie en revient malheureusement aux ténèbres du Moyen Âge, à la barbarie. Dessvärre präglas Rumänien av Medeltidens mörker och grymhet på detta område.Malgré ces objections, nous percevons ce rapport comme une lueur dans les ténèbres du dogmatisme économique. Trots dessa invändningar är dock betänkandet en ljusglimt i dogmatikens mörker.