svenska-franska översättning av nog

assezJe ne pourrai jamais le mettre assez en exergue. Jag kan inte nog betona detta.Assez de paroles, assez de constats, assez d'analyses, assez de littérature... Det får vara nog med tomma ord, nog med påståenden, nog med analyser och nog med litteratur...Nous n’investirons jamais assez dans ce domaine. I detta kan vi inte investera nog mycket.
suffisamment
Nous avons tergiversé suffisamment longtemps. Vi har förhalat frågan länge nog.Nous avons eu suffisamment de chiffres et de rapports. Vi har haft nog av siffror och rapporter.Nous avons entendu suffisamment de belles paroles creuses. Vi har fått nog av vackra, tomma fraser.

probablement
Leurs intentions étaient probablement bonnes. Det gjordes nog med goda avsikter.Je n’en ai probablement pas dit autant à ce propos dans ma réponse. Jag sa nog inte så mycket om det i mitt svar.
assez suffire
bien
Nous sommes pourtant bien loin de cette vérité. Detta ligger sorgligt nog långt från sanningen.
sans doute
suffire
L'Europe, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, ne doit pas se suffire à elle-même. Herr ordförande, mina damer och herrar, Europa bör inte vara sig själv nog.Les exercices de simulation ne sauraient naturellement suffire à tester l'efficacité de notre coopération, certainement pas au même titre que le font les catastrophes naturelles, hélas. Man kan naturligtvis aldrig testa hur effektivt vårt samarbete är lika bra genom virtuella övningar som vid riktiga naturkatastrofer, tråkigt nog.
suffisant
À mes yeux, ce n'est pas suffisant. Som jag ser det är detta inte nog.Je ne pense pas que cela soit suffisant. Detta är enligt min uppfattning inte gott nog.Oui, mais cela n'est pas suffisant. Ja, men det är inte nog med konvent.

Det är nog för sent nu.
De där påsarna håller nog för rätt hårt tryck.
Visst sånt förekommer men är nog inte så vanligt.
Det skulle nog i alla fall ingen jurist missa att skriva in.
Jag fick ett hårt paket som nog innehåller en bok.
Tack, men jag har fått nog med glass nu.
Det kan inte nog poängteras hur viktigt det är att äta mellanmål.
Han var fräck nog att neka till allt.
Troligen har jag inte kämpat hårt nog.
Glädjande nog kan vi se att det blir svensk seger!
Inte nog med att jag är snäll och inspirerande, jag är ödmjuk också.
Nog sagt (om detta).
Nu är det nog!
Nu får det vara nog!
Det är mer än nog nu!
Nog förstår jag att jag besitter inga speciella talanger.
Utbildning är nog bra men man kommer lika långt med erfarenhet.
Nog för att vi ska värna om djuren, men skadedjur har vi inte mycket till övers för!
Men intressant nog har du alltid gott om pengar för snus.
Nu är det nog, barn! Om ni inte lägger av med ert bus genast så åker ni i säng utan middag.
Tror du att det här är nog för att alla ska få?

Ordbok