svenska-franska översättning av nämna

mentionner
Je voudrais juste mentionner rapidement deux choses. Jag vill bara nämna två punkter i all korthet.Je désire d'abord mentionner les coûts. För det första vill jag nämna kostnaderna.Je tiens à en mentionner quelques-uns. Jag skulle vilja nämna några av dem.
appeler
Il faut appeler un chat un chat. Vi bör nämna saker vid dess rätta namn.Nous devons continuer à appeler un chat un chat. Vi måste fortsätta att nämna saker vid deras rätta namn.L'Europe devrait avoir le courage d'appeler un chat un chat. EU bör ha modet att nämna saker och ting vid deras rätta namn.

choisir
élire
faire
Permettez-moi de faire deux constats supplémentaires. Här vill jag nämna två ytterligare saker.Je pense que nous devrions également faire référence à cela. Jag tycker att vi också borde nämna det.Je souhaiterais faire trois brèves remarques, chers collègues. Kolleger, jag vill nämna tre invändningar.
identifier
Au lieu de cela, je le trouve superficiel et lâche de ne pas identifier par son nom le terrorisme islamique et le danger qu'il représente. Jag tycker att han är svävande och feg när han undviker att nämna den farliga islamistiska terrorismen vid namn.
nommer
Je ne pense pas qu'il faille les nommer. Jag tror inte att jag behöver nämna dem.Que signifie donc ne pas avoir le temps de les nommer tous? Vad innebär det att jag inte hinner nämna dem alla?Nous devons nommer les problèmes très clairement et rechercher des solutions ensemble. Vi måste mycket tydligt nämna problemen vid namn och gemensamt försöka hitta lösningar.
préciserJe dois préciser que la réaction du Conseil a été très positive. Jag bör nämna att rådets reaktion var mycket positiv.Il faut bien sûr préciser que c'est contre le tabagisme et non contre les fumeurs que nous luttons. Vi bör givetvis nämna att det är rökning vi kämpar mot, inte rökare.Ne pourrions-nous pas faire davantage, et pourriez-vous peut-être préciser ce qui a été fait jusqu'à présent? Skulle vi inte kunna göra mer och skulle ni kanske kunna nämna mer specifikt vad som har gjorts hittills?