svenska-franska översättning av sent

tard
C'est une arrivée tardive, mais mieux vaut tard que jamais. Det är sent, men bättre sent än aldrig.Nous avons commencé tard et nous terminerons tard. Vi började sent, och vi kommer att sluta sent.Après coup, il est toujours trop tard. Efteråt är det alltid för sent.
en retard

longtemps
La Commission a mis longtemps à réagir, mais elle a réagi. Kommissionen har reagerat sent, men den har reagerat.Quelle honte d' avoir ignoré le Mozambique si longtemps et de faire si peu, si tard. Vi borde skämmas för att vi har ignorerat Moçambique så länge och för att vi gör för litet för sent.
longuement
Voilà, Monsieur le Président, il est un peu tard ce soir pour que je puisse m'étendre plus longuement. Herr talman! Det har blivit lite för sent för att jag ska kunna fortsätta.Hier encore, je me suis longuement entretenu à propos de toutes ces choses avec l' ambassadeur turc, homme tout à fait remarquable. Så sent som i går hade jag ett ingående samtal om de där sakerna med den utmärkta turkiska ambassadören.Je me félicite de ce qu'a déclaré M. Swoboda à l'instant au sujet du système d'étalonnage, mais l'avis des sociaux-démocrates s'est longuement fait attendre. Jag välkomnar starkt det som Hannes Swoboda just sade om riktmärkessystemet, men socialdemokraternas insikt kom mycket sent.