svenska-franska översättning av slående

éloquent
Cet ancrage de l’Union dans le droit est symbolisé de façon éloquente par la prestation de serment de ses plus hauts fonctionnaires devant la Cour européenne de Justice réunie en séance plénière. Denna unionens förankring i lagen symboliseras på ett slående sätt av att EU:s högsta tjänstemän avlägger sin ed inför hela EG-domstolen.
qui se remarque aisément

remarquable
. - Monsieur le Président, c’est une remarquable coïncidence que nous discutions cet après-midi de la sécurité aérienne et de la sécurité maritime. . – Herr talman! Det är ett slående sammanträffande att vi denna eftermiddag diskuterar luftfarts- och sjösäkerhet.Monsieur le Président, Shahbaz Bhatti et toute sa famille sont un exemple remarquable de ce que des personnes courageuses, fidèles à leurs principes et loyales peuvent accomplir. författare. - (FI) Herr talman! Shahbaz Bhatti och hela hans familj är ett slående exempel på vad modiga, principfasta och lojala människor kan uppnå.Il s'agit de l'une des innovations les plus remarquables du programme démocratique du Traité et sur laquelle ce Parlement a déjà travaillé en détail. Detta är ett av de mest slående inslagen på fördragets demokratiska dagordning, och ett inslag som Europaparlamentet redan har utarbetat i detalj.
saisissantLe contraste est saisissant. Il se comprend aisément. Kontrasten är slående. Och den är lätt att förstå.L’impression donnée par le rapport de la baronne Nicholson sur la Roumanie est différente. Le contraste est même saisissant. Intrycket av Baroness Nicholsons betänkande är ett annat, ja skillnaden är faktiskt slående.
visible
voyant