franska-svenska översättning av visible

synlig
Det borde finnas en synlig EU-närvaro.Il devrait y avoir une présence européenne visible. Jag önskar att denna roll som EU har också blir mer synlig!Je souhaite que le rôle de l'UE soit également plus visible à cet égard ! Varför får den inte vara synlig?Pourquoi ne peut-elle être visible ?
iögonfallande

markantFörändringen har varit markant.Det var en markant större inströmning än vad vi hade förväntat oss.
påfallande
En påfallande förmåga att införliva lånord från olika språk och lättheten att bilda sammansättningar gör svenskan till ett av de ordrika språken i världen.Han var påfallande lik den bild av den misstänkte mördaren som publicerats i tidningarna.
slåendeNumera kan vissa operationer genomföras på ett slående hjärta.Dagens tidning avslöjar slående siffror kring brottslighet.
synbarDet gäller nu att skrida till konkret och synbar handling.Il s'agit désormais, me semble-t-il, de passer à des actes concrets et visibles. Herr talman! Jag hoppas att dessa initiativ på ett effektivt sätt kommer att bidra till att få en mer synbar och mer sammanhållen utrikespolitik i Europeiska unionens verksamhet.J'espère, Monsieur le Président, que ces initiatives contribueront de manière efficace à ce que nous ayons une politique étrangère plus visible et plus cohérente de l'action de l'Union européenne.
tydlig
Frågan om ägg med skal är tydlig och klar.Le problème des œufs en coquille est clair et bien visible. Det var en fredlig men tydlig demonstration som man tappade kontrollen över.Une manifestation pacifique visible s'est déchaînée. Det är av grundläggande betydelse att EU spelar en tydlig och effektiv roll i arbetet med att främja exporten.Il est fondamental que l’UE joue un rôle visible et efficace en matière de promotion des exportations.
uppenbar
Jag oroas över att mycket av fattigdomen inte är så uppenbar som den var för ett par decennier sedan, men jag fruktar att den är lika verklig.Je suis préoccupé par le fait qu'une part significative de la pauvreté ne soit pas aussi visible qu'il y a quelques dizaines d'années, mais je crains qu'elle soit tout aussi réelle. Anledningen till det ofta berättigade misstron är uppenbar, eftersom genmodifieringarna ändå angår en direkt synlig del av medborgarnas liv, födan.La raison de cette défiance souvent justifiée saute aux yeux, les modifications génétiques touchant une part directement visible de la vie des citoyens, leur alimentation. Vår glädje måste vara uppenbar, men en sak är också klar och det är att även med begränsat inflytande kommer det säkerligen inte att vara möjligt att bygga upp en stat med Hoshni Mubarek.Toutefois, notre joie doit être visible, mais une chose est également claire: même avec son influence limitée, il ne sera certainement pas possible de construire un État avec M. Moubarak.