svenska-franska översättning av uppenbar

évident
L'avantage pour le Mexique est évident. Den fördel som Mexiko drar är helt uppenbar.Le défi est évident pour tous. Utmaningen är uppenbar för alla.Il y a une dimension psychologique évidente. Den psykologiska dimensionen är uppenbar.
clair
Leur conception de l’équité était claire. Deras föreställning om rättvisa var uppenbar.La situation est très claire et j’ai été très catégorique. Situationen är mycket uppenbar och jag var obeveklig.L'essence du principe de précaution est claire. Innebörden i försiktighetsprincipen är uppenbar.

flagrantIl s'agit incontestablement d'un cas de discrimination sexuelle flagrante. Detta är säkerligen ett fall av uppenbar könsdiskriminering.Ce serait une discrimination flagrante envers les autres groupes. Det skulle innebära en uppenbar diskriminering av de övriga grupperna.Il s'agit d'une violation flagrante du principe de proportionnalité. Detta är en uppenbar överträdelse av proportionalitetsprincipen.
qui se remarque aisément
remarquable
J’estime qu’il s’agit là d’un progrès, d’une avancée par rapport à ce que nous avons eu jusqu’à ce jour, car il y a un paradoxe remarquable. Jag ser detta som ett framsteg i förhållande till vad vi har gjort hittills, för det finns en uppenbar motsägelse.
transparent
Il s'agit manifestement d'une violation du principe visant à fournir des informations justes et transparentes aux bénéficiaires potentiels. Detta är en uppenbar kränkning av principen om att tillhandahålla rätt och öppen information till potentiella förmånstagare.
trivial
visible
Je suis préoccupé par le fait qu'une part significative de la pauvreté ne soit pas aussi visible qu'il y a quelques dizaines d'années, mais je crains qu'elle soit tout aussi réelle. Jag oroas över att mycket av fattigdomen inte är så uppenbar som den var för ett par decennier sedan, men jag fruktar att den är lika verklig.La raison de cette défiance souvent justifiée saute aux yeux, les modifications génétiques touchant une part directement visible de la vie des citoyens, leur alimentation. Anledningen till det ofta berättigade misstron är uppenbar, eftersom genmodifieringarna ändå angår en direkt synlig del av medborgarnas liv, födan.Toutefois, notre joie doit être visible, mais une chose est également claire: même avec son influence limitée, il ne sera certainement pas possible de construire un État avec M. Moubarak. Vår glädje måste vara uppenbar, men en sak är också klar och det är att även med begränsat inflytande kommer det säkerligen inte att vara möjligt att bygga upp en stat med Hoshni Mubarek.