svenska-franska översättning av sätta
- mettreUtilisons-le pour mettre nos populations au travail. Låt oss sätta dem i arbete så att våra medborgare kan sättas i arbete.Nous devons mettre un terme à cette situation. Det är det vi nu måste sätta stopp för.L'heure est venue de mettre un terme à ce gaspillage. Det är dags att sätta stopp för detta slöseri.
- poserEt malgré cela, nous persistons à vouloir poser un emplâtre sur une jambe de bois. Och ändå envisas vi med att sätta häftplåster på djupa sår.Nous estimons tous nécessaire de poser des limites claires en matière de brevetabilité. Vi alla anser att vi måste sätta tydliga gränser för patenterbarhet.La première priorité de la communauté démocratique est de poser des limites fermes. Att sätta tydliga gränser har högsta prioritet i ett demokratiskt samhälle.
- placerVous ne pouvez pas placer des feux partout. Det går inte att sätta upp stoppljus överallt.La politique est appelée à placer des limites. Politiken är nu manad att sätta gränser.Il met en garde, à juste titre, contre le risque de placer la barre trop haut. Med rätta varnar han för att sätta ribban för högt.
- appliquerCe que nous devrions faire, c’est en revenir à nos affaires et commencer à appliquer les lois dont nous disposons déjà. Vad vi behöver göra är att gå vidare med vår verksamhet och sätta i gång att tillämpa de lagar som vi redan har.Nous devons donc exercer des pressions sur les supermarchés pour les inciter à appliquer des prix justes pour les consommateurs. Därför måste vi sätta press på stormarknaderna så att konsumenterna betalar rätt pris.Au lieu d'appliquer les règles, on les a simplement assouplies, et il faut maintenant que nous mettions un terme à cela. I stället för att reglerna har efterlevts har de helt enkelt luckrats upp, och vi måste nu sätta stopp för det.
- asseoirJe vous demanderais à tous de vous asseoir et de reprendre votre calme. Jag ber er alla att sätta er ned och vara tysta.Il n’a plus la moindre excuse de refuser de s’asseoir … Nu finns det ingen ursäkt för dem att inte sätta sig ned …Les honorables parlementaires siégeant de ce côté de l’hémicycle veulent-ils bien s’asseoir? Kan de ledamöter som står i gångarna vänligen sätta sig ned?
- assoir
- composerLa solution qu’il trouvera pour composer un nouveau gouvernement de l’Autorité palestinienne affectera les perspectives de paix au Moyen-Orient et aura des répercussions sur nous tous. Hur han lyckas sätta ihop en ny regering för den palestinska myndigheten kommer att påverka utsikterna för fred i Mellanöstern och också få återverkningar för oss alla.
- fixerL'idée n'est pas de nous fixer de nouveaux objectifs. Det handlar inte om att sätta upp nya mål.Il était donc nécessaire de fixer des limites. Därför var det nödvändigt att sätta gränser.Très honnêtement, je voudrais fixer quatre conditions. Ärligt talat vill jag sätta upp fyra villkor.
- réglerNous devons régler le problème des réfugiés "en orbite". Vi måste sätta stopp för problemet med flyktingar ?i kretsgång?.Je voudrais demander qu'on veille à régler ce problème afin que l'air de cette salle soit plus respirable à 15 heures. Jag lämnar över det till sammanträdestjänsten så att de kan kontrollera er begäran och sätta den i verket.La directive doit essentiellement chercher à mettre en évidence l'objectif, et non à régler les détails ou à décrire la route à suivre pour atteindre ce but. Direktiv bör i allt väsentligt syfta till att sätta upp mål, inte till att reglera detaljer och beskriva vägen till målet.
Exempel
- Läraren satte sig på stolen.
- Tåget satte sig i rörelse - vi var på väg!
- Sätt lampan på spishyllan.
- Sätt ett kryss för ditt val.
- Sätt alarmklockan på 07:00.
- Fransyskorna borde gynnas lite idag för det är en av deras ledare som har satt banan till första åket.
- Frågan är hur pass ofri den som är satt i skuld är.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se