svenska-franska översättning av tilldela

accorder
Je conteste le principe que l'UE puisse accorder et réglementer les droits fondamentaux. Jag ifrågasätter att EU kan tilldela och reglera grundläggande rättigheter.Enfin, seuls les 10 à 20 % de produits les plus performants de chaque catégorie se verront accorder le label écologique. Till sist kan endast de ledande 10-20 procenten av produkterna per kategori tilldelas miljömärket.
conférerComme vous le savez, ces articles énoncent des principes et établissent des valeurs, sans conférer pour autant de compétences. Som ni vet handlar dessa artiklar om principer och värden, men inga befogenheter tilldelas.Il est inopportun de conférer un statut privilégié à certaines langues sans tenir compte d’autres facteurs. Det är fel att tilldela vissa språk en privilegierad status utan att andra faktorer tas med i beräkningen.L'action de cette Agence est progressivement consolidée et elle se voit conférer des compétences qui sont au cœur de la souveraineté des États. Byråns verksamhet kommer gradvis att konsolideras, och den tilldelas befogenheter som ligger i hjärtat av statens suveränitet.

décernerNous pourrions nous décerner une médaille de Lisbonne pour endurance à un certain stade. Vi får nog en dag tilldela oss själva en Lissabonmedalj för uthållighet.La décision de décerner le prix Nobel de la paix à Liu Xiaobo doit être considérée comme un signe fort de soutien en faveur de la liberté d'expression en Chine. Beslutet att tilldela Liu Xiaobo Nobels fredspris måste betraktas som ett starkt stöd för yttrandefriheten i Kina.Une telle initiative est nécessaire, car si les États membres devaient recevoir l'équivalent d'un bulletin de fin d'année, aucun ne se verrait décerner l'étoile dorée attribuée aux élèves modèles. Om medlemsstaterna skulle tilldelas något som motsvarar ett terminsbetyg, skulle det inte delas ut några guldstjärnor till mönsterelever. Därför behövs ett sådant initiativ.

Jag har tilldelat bildbehandlingsprogrammet trettio procent av datorns RAM-minne.

Ordbok